solival: переводы

Grey's Anatomy 6x04 / Анатомия страсти 6x04

→Ooh. I wanted to show you
something. I made a list.
0 Я хочу показать тебе кое-что. Я написала список.
→Say that seattle weather sucks.
Those people suck.
0 И говорят, что погода в Сиэттле - отстой. Это они - отстой.
→You know, I hate when
people who don't live here
0 Знаешь, я ненавижу людей, которые не живут тут
→I guess when you save
someone's life,
0 Я думаю, когда ты спасаешь кому-то жизнь,
→She's not okay yet.
Just give her one, alex.
Since when did you
become a marriage counselor?
0 Она пока не в порядке.
Дай ей побыть одной, Алекс.
С каких пор ты стала семейным консультантом.
→I mean, she's just
been through hell.
0 Я имею в виду, она только была в аду.
→Why not?
Because that's not
how it works.
0 Почему нет?
Потому что так это не работает.
→I'm done.
You can't do that.
0 Всё, я сказал.
Вы не можете сделать этого.
→If you could lie,
0 Если бы вы могли соврать
→Dr. Ey, I, um,
I-I was wondering if--
0 Доктор Бейли, я... это было бы чудестно
→Good.
He needs his rest.
0 Хорошо. Ему нужен отдых
→He's still sleeping.
0 Он всё ещё спит
→She's my tomorrow.
0 Она мой завтрашний день
→Cuddling nice, too.
0 Обниматься тоже хорошо.
→Look at it.
It's all swollen.
Get it off me now, please.
−1 Смотрите. Он раздутый.Снимите его с меня пожалуйста
→Get it--get it off me.
Oh, is that a tick?
0 Снимите это, снимите это с меня. О, это клещ?
→That's not dirt.
At's a tick. Ew.
0 Это не грязь. Это клещ. Еу.
→Babe, you got some dirt
on your neck. Right there.
0 Дорогой, у тебя грязь на шее. Справа.
→Don't listen to them, mer.
They just want a surgery.
Mama needs to cut.
0 Не слушай их, Мер.
Они просто хотят операцию.
Маме нужен нож.
→(laughs) you guys are sick.
You really are. You're sick.
0 Ребята, вы больные.
Действительно больные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6465 дней)
Деятельность:
1107 версий перевода с общим рейтингом 176
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать solival личное сообщение