solival: переводы

Desperate Housewives S06E04 / Отчаянные домохозяйкиS06E04

→She leaves her full scholarship
to wait tables,
0 Она оставила свою степендцию, чтобы быть обсуживать столики
→(Closes journal)
i mean, screw it.
This is an emergency.
0 Я имею в виду, я облажалась.
Но это срочно.
→Here.
0 да.
→Susan?
0 Сьюзан?
→(Singsong voice)
proud member since '89!
0 гордый член с 89 года
→Judy-Liza-Barbra gay!
0 Джуди_лиза-Барбра гей!
→(Laughs nervously) so gay!
0 Конечно гей!
→I love it.
0 Очень.
→You like it?
0 Вам нравиться?
→Oh, this must be a new design
by my partner katherine.
0 О, это новый дизайн моего партнёра, Кэтрин.
→What's this one?
0 А вот этот?
→Oh, i'm sorry. We just want
everything to be perfect and--
0 О, извините. Мы просто хотим, чтобы всё было идеально и...
→Into each other's faces, you
really need to make a decision.
0 Каждому, вы должны принять решение.
→So unless you wanna shove
wedding jell-O
0 И если вы не хотите пихать свадебное желе
→But you're getting married
in two days,
0 Но вы женитесь через два дня
→I've learned that "hmm"
means "no."
0 Я выучила, что "хмм", означает "нет".
→Well, after showing you
43 cake designs,
0 Ну после того, какя показала 43 варианта торта
→Okay. (Clears throat)
0 Хорошо.
→It's a lovely 4-Tier cake
with pink fondant.
0 Это прекрасный четырёхярусный торт с розовой глазурью
→All right,
how about this one?
0 Хорошо, как насчёт вот этого?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Деятельность:
1107 версий перевода с общим рейтингом 176
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать solival личное сообщение