solival: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→“I hardly know yet.
0 "Мне пока тяжело сказать"
→It was an old restaurant just off the square around the courthouse.
0 Это был старый ресторан недалеко от площади вокруг здания суда.
→That sounded good to me.
0 Это звучало заманчиво
→“Let’s go to Crawdad Diner,” he suggested.
0 "Пойдем в Кродад Diner", пердложил он.
→He was willing enough to be a bouncer for a few nights a week, especially since he got to look at Kennedy the whole time.
0 Он хотел быть вышибалой несколько дней в неделю, тем более что он получал возможность смотреть на Кеннеди все время.
→He worked part-time at the home builders’ supply store.
0 Он работал неполный рабочий день в строительном магазине.
→Danny had deep olive skin, short brown hair, and a broad face.
0 У Дэнни была тёмно-оливковая кожа, короткие темные волосы и пухлые щеки.
→He was taller than Kennedy by a couple of inches, and he was of some racial mixture that I hadn’t figured out.
−1 Он был выше, чем Кеннеди на пару дюймов, и он был метисом, ноя точно этого не знала.
→“I know you can,” I said mildly.
0 "Я знаю, что ты можешь", сказала я мягко.
→Her reputation might constitute a challenge to certain men (certain men who were assholes).
0 Ее репутация представляла собой проблему для некоторых людей (для тех мужчин, которые были ослами).
0 Все в Бон Темпсе знали, что Кеннеди может справиться сама и в это-тои была проблема.
→“You know,” she said, interpreting my glance, “I can handle myself.
0 "Ты знаешь", сказала она, интерпретировав мой взгляд, "Я справлюсь сама".
→“You’re gorgeous, as always,” I said.
0 "Ты великолепна как всегда", сказала я
→There was just more of her to look good.
0 Она делала всё зависящее от неё, чтобы выглядеть хорошо.
→She was still beautiful.
0 Она была всё ещё красива
0 "Без проблем"
→“I appreciate it.
1 "Я ценю это"
→“Coming right up.
1 "Сейчас принесу".
→“We need us some A&W,” she said.
1 "Нам нужно немного A&W", сказала она
→” She bent to check the number of sodas in the glass-fronted refrigerator behind the bar.
0 Она наклонилась, чтобы проверить количество содовой в стеклянном холодильнике за стойкой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2009 г. (6465 дней)
- Деятельность:
-
1107 версий перевода
с общим рейтингом 176
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)