rowmc: переводы
The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08
→and suggested
they look elsewhere.
they look elsewhere.
1 и посоветовал им поискать в другом месте.
→No, you can just
send it over.
send it over.
0 Нет, ты можешь это просто послать мне.
→that should have no impact
on the path to justice.
on the path to justice.
0 это не должно оказывать влияния на правосудие.
→I need to ask you a question.
0 Я хочу спросить у тебя кое-что.
→by naming the white participants
who are not being tagged.
who are not being tagged.
0 назвав имена белых, которые нигде не упоминаются.
→Show the hypocrisy
of the prosecution
of the prosecution
0 Покажи двуличие обвинения,
→Politicians who seem
pretty savvy about the cash.
pretty savvy about the cash.
0 Политики, знающие толк в наличке.
→Campaign operatives.
0 Активисты кампании.
→There's a lot
of people on them.
of people on them.
0 На них много людей.
→We still have the wiretaps.
0 У нас все еще есть записи.
→but it's a racial
prosecution we're gonna lose.
prosecution we're gonna lose.
0 но это судебная тяжба основанная на расизме, которую мы проиграем.
→It is a racial prosecution,
0 Это и есть судебная тяжба основанная на расизме,
→He considers this a
racial prosecution.
racial prosecution.
0 Он полагает, что это судебная тяжба основанная на расизме.
→With what?
With whatever we got.
With whatever we got.
0 С чем?
Со всем, что мы имеем.
Со всем, что мы имеем.
→No. He wants to go forward.
0 Нет. Он хочет продолжить.
→What a defense.
2 Ну и оправдание.
→I need you to stop asking
questions about my business.
questions about my business.
1 Мне нужно, чтобы вы перестали расспрашивать про мои дела.
→No. Thank you, though.
1 Нет. Но все равно спасибо.
→Now I know you.
0 Теперь я тебя вспомнил.
→Okay, I don't
understand.
understand.
1 Ладно, но я не понимаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 24 ноября 2010 г. (5807 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3742 версии перевода
с общим рейтингом 651
406 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)