akusher: комментарии

канцелярская кнопка-гвоздик

placeholder

открыть-открывать? за раз?

???

???

райзер

стоит иметь ввиду, что половина неофициальных русификаторов сделано в промте

почему? объясняйте свою точку зрения, не стесняйтесь)

в данном случае лучше «вы», так как персонаж может быть женщиной

а зачем?
в русском языке же так не пишут

звучит бредово, но описание взял отсюда
http://www.fallout-archives.com/articles/8/fallout-2-detali.php#13

альтернатор – это генератор переменного тока, думаю, генератор будет понятнее

имя же, не?

был такой фильм, в русском прокате вышел с названием «Морская прогулка»

«actual binding» – действующая клавиша и «default binding» – клавиша по-умолчанию

Громкость озвучки=Громкость звука
так правильнее

хорошая версия, не?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%87%D1%91%D1%82%D1%87%D0%B8%D0%BA_%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B0

возможно, имелось в виду – «too hot here!»

Armadillo – это, я так, понял поселение, названное в честь броненосца (армадилла)?