vladisluv: переводы

Real Time / Реальное время

→[radio static]
0 перевод: vladisluv, feral, pawok11, beliar_13
www.notabenoid.com
→Oh, fucking pussy fart.
0 Что за пердеж?
→<i>I'll have some later</i>
<i>with my peas.</i>
0 Поем попозже с горошком
→"Fucking A, Andy,
you got a shitty-ass deal.
0 Ебанись, Энди
ты заключил дермовую сделку.
→<i>You got a raw deal. "
0 Ты заключил нечестную сделку
→if you just put a fucking bullet
in my head an hour ago.
0 если бы ты прострелил
мне башку час назад
→I-I would have been better off
0 Было бы лучше,
→how come you never
got your shit together?
0 Почему ты никогда,
не можешь все сдалать как следует?
→Now, I thought we had something
real going here, finally.
0 Я думал у нас здесь
наконец что-то серьезное
→Mr. Funny Mouth.
0 Мистер Смешной Рот
→calling him
Mr. Funny Mouth.
0 и обзывает его
мистер Смешной Рот
→when you call a bloke
you owe money "Mr. Funny Mouth."
0 когда ты называешь парня
которому должен денег "Мистер Смешной Рот"
→<i>Might do him some good. "
0 Может это пошло бы ему на пользу"
→"I should really do a number
on this little nitwit.
0 "Мне следовало задать хорошую взбучку
этому мелкому придурку.
→Are you gonna keep her?
0 Ты ее оставишь себе?
→you know, the really high part
with the boys choir?
0 ну ты знаешь, там где очень
высокие голоса детского хора
→<i>So I-</i>
0 И я-
→You wish you had,
though, huh?
0 А хотел бы
побывать, да?
→Fair enough.
0 Вполне справедливо
→<i>Oh, come on, Andy.</i>
0 О, перестань, Энди
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2010 г. (5807 дней)
Деятельность:
753 версии перевода с общим рейтингом 1
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vladisluv личное сообщение