ninuk: переводы

The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08

→Never recovered, but the police
think it was a baseball bat.

0 Не установлено, но полиция думает - это была бейсбольная бита.

→Are you making an accusation?

0 Ты выдвигаешь обвинение?

→He actually says
"Islamic extremists"?

0 Он собственно сказал " Исламские экстремисты"?

→"Is the $50,000 political payoff
from Islamic extremists?"

0 Это взятка политику в 50 тысяч от исламских экстремистов?

→Wade comes right
out and says it.

0 Вэйд вышел и сказал это.

→Well, we now know why
the grand jury indicted.

0 Ну, мы теперь знаем, почему Большое Жюри предъявило обвинение.

→So anything on
the terrorism charge?

0 Итак, что-нибудь по обвинению в терроризме?

→Yeah, but it'll be us
having him say it.

0 Да, но мы будем теми, кто заставит его сказать это

→The tapes won't be marked,
the calls won't be labeled.

0 Ленты не должны быть помечены или надписаны.

→we get a 30-year sentence
down to six months and change.

0 снижаем 30-летний приговор до 6 месяцев.

→Get the terrorism charge
booted. We do that,

0 Отбросить обвинение в терроризме, сделаем это и

→So here's our plan.

1 Итак, вот наш план.

→because his friendship
with Wade is a hindrance.

0 потому, что его дружба с Вэйдом является препятствием.

→Will has nothing
to do with this.

0 Уилл не может ничего с этим поделать.

→He has asked me to lead

0 Он просил меня вести дело

→Chicago politician
they can find.

0 чикагского политика, какого сыщут.

→and they're gunning for any

0 и они нацелятся на любого

→the government was embarrassed
by the Blagojevich fiasco,

0 правительство в смущении, после фиаско с Благоевичем,

→It's your call.

0 Тебе решать.

→And if I advise him
to cop a plea?

0 А если я ему посоветую признать вину?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2010 г. (5807 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 245 версий перевода с общим рейтингом 37
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)