Tyanelle: комментарии

Здесь прямая речь.

Думаю, все же Ловкач – он и обманет, и ума у него хватит, и трюки всякие знает – наиболее емкое название, по-моему

все-таки умоляю, м.б. умоляю о прощении...
Бриони приходится вспоминать как выражаются при дворе, отсюда такие обороты

Crown – можно перевести и как представитель короны, т.е. король, королева. Поскольку речь о Бриони...
Впрочем, я не претендую на окончательное решение.
Какие альтернативные варианты?

Пока занялась словарем имен.
Насколько он нужен?

выше, в абзаце, где о матери Горбуна рассказывают первый раз, было не hand, а hеad, поэтому перевожу he touched his hand to the place she had kissed him как он дотронулся до своей головы в том месте, где она поцеловала

или Ловкач?

может, лучше перевести He stole around them – он прокрался мимо них?

переводить т.е.
есть значение – шутка, проказа, как насчет – Проказник?

согласна, сама уже смотрела перевод – если переводит имена, то все

ок, принято

Может быть, назвать дочерей « богиня Мудрости» и «богиня Леса»?

Прямая аналогия с Афиной и Артемидой, хотя она больше охотница, чем богиня леса ;))

Ну, это смотря где он находится...;))
Если ниже Баррика – то поднял, если на уровне глаз – склонил
Птицы часто склоняют голову набок, да и в словаре такое толкование есть

Принято

Да, я знаю
Просто в предыдущей книге был такой перевод и мне хотелось бы сохранить стиль
Там у ворона он несколько высокопарный – отсюда моя отсебятина в переводе

согласна

Я посчитала, что из-за этой предвоенной поры, неразберихы, голода и т.п. подростки были растерянными как ... (дальше специфич.англ.сравнение). Согласна, с предыдущими и послед.описанием не согласовывается. посоветуюсь с девчонками с англ.факультета, мож, мож, подскажут.

Соглашусь с mash11. Традиции нужно чтить.;))

Большая просьба всем, почаще заглядывайте в наш блог. Все оргвопросы решаем там.

а предупредить – дела передать слабо!!!
А так – спасибо за доверие, дорогие товарищи!

The rumors about her and Perrin were problematic – скорее, по смыслу
Слухи о ней и Перрине были сомнительны.