Tyanelle: комментарии

Defenders in their striped sleeves and breeches – в камзолах с полосатыми рукавами и бриджах

В предыдущих книгах Дайлин наедине обращается к Илейн на ты, я проверяла в Ноже сновидений.
правда, тогда Илейн еще не была королевой, так что все возможно

Присоединяюсь к просьбе насчет словаря и чтобы выложить побольше глав на английском.
считаю, что вычитка все равно нужна – мы же стремимся перевести качественно. и друг к другу относимся уважительно ;))

But now if she released them, the three would see Ellorien as their savior – Но сейчас,если она их отпустит , для этих троих спасительницей будет выглядеть Эллориен.

Эллориен, вообще-то женщина, насколько я помню

думаю, лучше на ты – они же занимают равное положение
Goldeneyes – в предыдущих книгах Златоокий

Burn me – чтоб мне сгореть

a few years back – пару (или несколько) лет назад

There was a particular air of danger to him that no common villager would bear. Запах опасности витал вокруг него, не у одного деревенского жителя не было подобного.

думаю, лучше Perrin waited nervously until Tam returned with Gaul, Sulin and Edarra перевести как: Перрин в нервно м ожидании расхаживал взад-вперед, пока Тэм не вернулся вместе с Гаулом, Сулин и Эдаррой

of sounding delusiona – чтобы это не посчитали бредом

the area between them dried—perhaps by weaves—and the ground packed down. – Земля вокруг них была высушена – возможно плетениями – и утрамбована.

He'd grown in Power since they'd begun – его Сила возросла с тер пор, как они ушли.

Wise Ones – в предыдущих переводах везде – Хранительницы Мудрости

игнорируя пристальные взляды Дев, посланные ему – мож лучше игнорируя посланные ему пристальные взляды Дев.
if Perrin hadn't been there. – если бы Перрина не было рядом

lounging on guard with relaxed alertness – казалось, совершенно расслабившимся, но на деле всегда готовым к танцу копий.
знаю, что получается длинно и совсем не те слова, но смысл передают.

great ji – много джи

Time to make an end to his troubles with them, one way or another. – Пришла пора покончить со своими проблемами так или иначе.

единственное но – Илайас всегда обращался к Перрину на Ты. Он же его учитель

The statue had fallen on its side long ago – упала она очень давно

Слугу звали Лопин.

his blood darkening the tent floor in a large black pool – его кровь растеклась по полу палатки большой черной лужей.