Tyanelle: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→There was none of that here. Whatever tricks of numbering Bavin was using to obscure his thievery, they were nothing short of magical. And he was stealing, or at least being creative in how he doled out his foodstuffs. That was inevitable. Most quartermasters didn't really consider it thievery; he was in charge of his supplies, and that was that.
0 Здесь не было ничего подобного. Какие бы уловки в подсчетах ни использовал Бавин,чтобы скрыть свое воровство, они не были сверхестественными. И он воровал, или по крайней мере творчески скупо распределял продовольствие. Это было неизбежно. Большинство интендантов действительно не считало это воровством; он отвечал за снабжение, и этим было все сказано.
→"Yes, Bavin," she said, though she knew there would be nothing suspicious in them. He was far too careful. Still, she made a cursory motion of going through the records. One of the men brought her a stool, another a table upon which to place the ledgers, and yet another a cup of tea. She was impressed at how neatly the col-umns added up. Her mother had explained that often, a quartermaster would make many messy notations, referencing other pages or other ledgers, separating different types of supplies into different books, all to make it more difficult to track what was going on. A leader who was befuddled by the notations would assume that the quartermaster must be doing his job.
2 "Да, Бавин," сказала она, хотя и знала, что не найдет в них ничего подозрительного. Он был слишком осторожен. Однако, она небрежным жестом принялась за документы. Один из мужчин принес ей табурет, другой стол, на котором разместились счетные книги, и еще один чашку чая. На нее произвело впечатление то, как искусно согласовывались между собой столбцы цифр. Ее мать объясняла как-то, что часто интендант делает много беспорядочных примечаний, ссылаясь на другие страницы или другие счетные книги, разделяя различные типы поставок в различные книги, все, чтобы было труднее отследить то, что происходит. Командир, сбитый с толку этими примечаниями, предполагал, что интендант знает,что делает.
→"Lady Faile!" he exclaimed, waving over some of his serving men. "Here to inspect the ledgers, I assume?"
2 "Леди Фэйли!" воскликнул он, махая рукой нескольким из своих служащих. "Я полагаю, Вы здесь, чтобы просмотреть счетные книги?"
→That, of course, meant that he was an expert at taking bribes. When saw Faile, he smiled and bowed stiffly enough to be formal, but without mentation. "I'm a simple soldier, doing his duty," that bow said.
2 Это, конечно, означало, что он был мастером брать взятки. Когда он увидел Фейли, он усмехнулся и чопорно поклонился, достаточно для формального приветствия, но без настроения. "Я - простой солдат, выполняющий свои обязанности," говорил его поклон.
→The quartermaster, Bavin Rockshaw, was a pale-faced Cairhienin with blond speckled through his graying brown hair, like the fur on a mixed-breed dog. He was spindly through the arms, legs and chest, yet had an almost perfectly round paunch. He had apparently worked at j quartermastering as far back as the Aiel War, and was an expert—a master as practiced in overseeing supply operations as a master carpenter was at woodworking.
1 Интендант, Бавин Рокшоу, был бледнолицым кайриенцем с белыми прядями, пестревшими в его каштановых с проседью волосах, похожих на мех пса-полукровки. Он напоминал веретено, с тощими руками, ногами и грудью, и почти совершенно круглым животиком. Он, очевидно, был интендантом еще в Айилскую кампанию, и был экспертом — таким же мастером своего дела в снабжении, как бригадир плотников - в работе с деревом.
→Faile reached the quartermaster's station, a small pavilion at the very heart of the cooking pits. The breeze brought an amalgamation of scents: fat seared by flames, potatoes boiling, peppered sauces spiced with garlic, the wet, sticky scent of potato peelings being carried to the small herd or hogs they'd managed to bring out of Maiden.
1 Фейли добралась наконец до расположения интенданта, небольшой палатки в самом центре ям для стряпни. Ветерок доносил смесь ароматов: вытапливаемого над огнем жира, кипящего картофеля, перченых соусов, приправленных чесноком, сырого, липкого запаха картофельных очистков, которые отдавали немногочисленному стаду или боровам, которых им удалось вывезти из Мейдена.
→Light bless you, Mother, Faile thought. What would she, or Perrin, have done without that training? Without her mother's teachings, Faile would have been useless. Administration of the entire camp would have rested on Aravine's shoulders. Capable though the woman was as Perrin's camp steward, she couldn't have managed this all on her own. Nor should she have been expected to.
0 "Да благословит тебя Свет, Мама!", подумала Фейли. Что бы она или Перрин делали без этого опыта? Без обучения ее матери Фейли была бы бесполезна. Управление всем лагерем легло бы на плечи Аравин. Хотя женщина и была экономкой в лагере Перрина, ее способностей, скорее всего, не хватило бы ,чтобы самостоятельно управлять всем этим. От нее этого и не ожидали.
→Elderly women — the few in the camp — shuffled past with bent backs and light wicker baskets bearing herbs clutched on thin arms, their shawls rippling as they chatted with crackling voices. Soldiers hurried in and out, carrying game. Boys between childhood and manhood gathered sticks for tinder; she passed a small gaggle of these who had grown distracted capturing spiders.
−1 Пожилые женщины — в лагере их было несколько — прошаркали мимо, согнувшись,с легкими плетеными корзинами, полными ягод и трав, крепко держа их в тонких руках, их косынки слегка колебались, когда они переговаривались надтрестнутыми голосами. Солдаты спешили туда сюда. Подростки собирали сучья для растопки; она прошла мимо их небольшой стайки тех, кто вырос растерянным, как паук в банке (????????).
→Serving men ran baskets of peeled potatoes to cooking pots, which were slowly being filled with water by young women making trips to the stream. Journeyman cooks prepared coals for roasting and older cooks were mixing spices into sauces that could be poured over other foods, which was really the only way to give flavor to such mass quantities.
1 Слуга бегом относил корзины очищенного картофеля к кастрюлям, которые медленно наполняли водой молодые женщины, носящие ее от ручья. Подмастерья подготавливали угли для жаренья, старшие повара смешивали специи в соусы, чтобы полить ими другие продукты - это был единственный способ придать вкус и аромат таким большим количествам приготовленного.
→She shook her head and continued walking, entering the supply ring, where food wagons had been unloaded for the horde of cooks and serving maids. The supply ring was almost a village itself, with hundreds of people quickly wearing pathways in the muddy grass. She passed a group of dirty-raced youths digging pits in the ground, then a patch of women chattering and humming as they peeled potatoes, children gathering the rinds and throwing them into the pits. There weren't many of those children, but errins force had gathered a number of families from around the country-Side who—starving—had begged to join.
1 Она покачала головой и продолжила идти, входя на площадку снабжения, где продовольственные фургоны разгружались множеством поваров и обслуги. Площадка снабжения представляла собой почти деревню, с сотнями людей, быстро прокладывающими тропы в грязной траве. Она прошла мимо группы запачканных грязью молодых людей, роющих ямы в земле, затем участок, где женщины, болтая и шумя, чистили картошку, а дети собирали очистки и бросали их в ямы. Здесь не было многих из детей, но войско Перрина привлекло семьи из всей сельской округи, которые — голодая — просили присоединиться.
→She hadn't run because she'd hated the work; indeed, she'd proven ad-ept at everything required of her. So why had she gone? In part for adventure. But in part—she admitted to herself only now—because of all the assumptions. In Saldaea, you always did what was expected of you. Nobody wondered if you would do your duty, particularly if you were a relative of the Queen herself.
1 Она сбежала не потому, что ненавидела трудиться; больше того, она доказала,что стала мастером во всем,что от нее требовали. Так почему же она сбежала? Отчасти ради приключений. Но отчасти — она призналась себе в этом только теперь — из-за нежелания взять на себя ответственность. В Салдейе ты всегда делаешь то, чего от тебя ожидают. И никто не сомневается в том, что ты справишься со своими обязанностями, особенно если ты - родственник Королевы.
→That shocked her, and she hesitated, stopping on the worn pathway of trampled yellow grass and mud. Light, Faile thought. Look what has happened to me.
1 Это потрясло ее, и она запнулась, остановившись на размокшей тропинке из желтой травы и грязи. О Свет!, подумала Фейли. Что это со мной?
→Faile walked the camp in the waning evening light, making her way toward the quartermaster's tent. Perrin had sent their group of scouts through the gateway to Cairhien; they'd return the next morning.
0 Фейли шла по лагерю, освещенному угасающим вечерним светом, направляясь к палатке снабжения. Перрин направил их группу вместе с разведчиками через врата в Кайриэн ; они должны были вернуться следующим утром.
→"How did I deal with it when I was Wisdom?" Nynaeve asked. "Egwene, I don't know if I did. I could barely keep myself from boxing Jon Thane's ears half the days, and don't get me talking about Cenn!"
0 "Как я с этим справлялась, когда была Мудрой?" спросила Найнив. "Эгвейн, я не знаю, справлялась ли. Я чуть ли не каждый день с трудом сдерживала себя, чтобы не надрать Джону Тейну уши. Не говоря уже о Кене!"
→"In a few days he could level Cairhien."
0 За насколько дней он может сравнять с землей Кайриен".
→"By taking that throne," Dyelin said, "you risk looking as if you're letting al'Thor hand it to you."
2 "Если ты займешь этот трон," сказала Дайлин, "ты рискуешь, что все посчитают, что это ал'Тор преподнес его тебе."
→"I don't have fifteen years to stabilize my rule, like Mother," Elayne said. "Look, we all know what Rand kept saying about me taking the Sun Throne. A steward rules there now, waiting for me, and after what happened to Colavaere, nobody dares disobey Rand's edicts."
0 "У меня нет пятнадцати лет для укрепления моего правления, как у моей Матери," сказала Илейн. "Все мы знаем о том, что Ранд поддерживал мои притязания на Солнечный Трон. Сейчас там управляет наместник, ожидая моего прихода, и после того, что произошло с Колавир, никто не посмеет не повиноваться указам Рэнда."
→"She's right, however uncouth the presentation," Dyelin agreed. She lanced at Birgitte, and Elayne could feel a stab of dislike through Birgitte's bond. Light! What would it take to make the two of them get along? "Nobody doubts your strength as a queen, Elayne. That won't stop the others from seizing what power they can; they know they're unlikely to be able to get it later."
2 "Она права, несмотря на грубость изложения," согласилась Дайлин. Она пронзила взглядом Бергитте, и Илейн почувствовала вспышку неприязни через узы Стража. Свет! Как же заставить этих двоих поладить друг с другом? "Никто не сомневается, что ты сильна как королева, Илейн. Но это не помешает другим захватить столько власти, сколько они сумеют; они знают, что вряд ли будут в состоянии получить ее позднее."
→"I doubt anyone expects that of you," Birgitte said. "If they do, they obably took one too many knocks to the head during the fighting."
2 "Я сомневаюсь, что кто-нибудь считает тебя такой," сказала Бергитте. "А если кто так и думает, его, наверное, слишком сильно ударили по башке во время драки."
→"That makes the timing even better," Elayne said. "We have momen-Besides, if we move for Cairhien now, it will show that I mean to be more than a simpering puff of a queen."
0 "Сейчас самый подходящий момент," сказала Илейн. "Кроме того, если мы двинемся на Кайриен сейчас, то все увидят, что я представляю из себя нечто большее, чем жеманничающая задирающая нос королева."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2010 г.
(5807 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
184 версии перевода
с общим рейтингом 72
59 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)