Eva11: комментарии

я говорю о том, что смысл уже давно расширился))
и назвать это употреблением не к месту нельзя.

и в русский язык и в английский это слово пришло из латинского, поэтому смысл его одинаков в обоих языках, и если раньше было принято его употреблять только в контексте дипломатическом, милицейском прот. заседаний и т.д. то жизнь идет, язык не стоит на месте. Может вам в таком употреблении и слышится что-то нерусское, но это вполне корректное употребление.

это как? здесь он не к месту?

у протокола много значений, думаю, что все любители этого жанра это слово уже давно выучили)))
все-таки от целевой аудитории еще многое зависит.

как я поняла, вице одобряют (выбирают) внутри партии, т.е. даже если и голосуют, то его друзья однополчане в этом участия не примут.
а если бы Броуди спрашивал о всеобщем голосовании за президента, то логичнее было бы спросить во множ. числе – ты за НАС проголосуешь?

на мой взгляд, все верно, Броуди спрашивает – ты голосовал за меня?
а ему отвечают – в следующий раз (т.е. в прошлый раз НЕТ, а в следующий ДА)
а если вопрос в будущем времени, то логичнее ответить – да, проголосую.

я первый сезон не переводила, поэтому не знаю, чем вам «протокол» не угодил))
может лет 10 назад слово «протокол» и было кому-то непонятно, сейчас же в названиях фильмов и сериалах про спецслужбы его никто на «процедуру» не заменяет, тем более мы переводим субтитры для аудитории наверняка хоть немного, но владеющей английским, хотя в озвучке его тоже оставляют «протоколом».

JSOC – Joint Special Operations Command – Объединённое командование специальных операций – ОКСО

подкрадываясь

http://ru.wikipedia.org/wiki/Падение_«Чёрного_ястреба»

густо заселенный

не знаю, может лучше «проникающая подземная бомба»?

ЦРУ

тут скорее «вы»

«стряхнуть его» она хочет избавиться от хвоста.

может «свободно»

«они»

«которые если бы поняли, что»

проводил здесь.

скорее «поспорила».