Eva11: комментарии

quit while one be ahead – вовремя остановиться

Очень сложно из вашего потока сознания выделить рациональное звено, вы считаете аргументом ваше предположение о том, что никто из нас не слышал как работники спецслужб употребляют слово протокол? хорошо, не слышал, но это не аргумент в пользу того, что они употребляют слово процедура, ведь этого тоже никто не слышал. Вы мне не предоставили ни одного человека, который употреблял бы слово процедура. Все ваши рассказы про оперов к которым я должна сходить – это не доказательства, это из серии «одна баба сказала».
Насчет не по-русски, я уже говорила, что процедура в данном контексте режет слух еще больше чем протокол.
сравните « Миссия невыполнима: Протокол Фантом»
и ваш вариант « Операция невыполнима: Процедура Фантом»
( слово миссия тоже вам не нравится) так вот ваш правильный русский перевод вызывает только медицинские ассоциации, и это факт.
По поводу словаря, перечитывайте предыдущий диалог, если с памятью плохо.
я сказала, что в компьютерном словаре уже есть, просили пример (цитирую: очевидно, что протокол переводится как протокол (в значении акт, отчет) где значение процедура?) – я привела, теперь вы кричите, что это же «протокол передачи данных» так я сразу об этом сказала))) но смысл именно в том, что это «набор правил, соглашений, сигналов, сообщений и процедур, регламентирующий взаимодействие между двумя устройствами» замените «устройства» на «сотрудников» и получите описание того, что под протоколом понимают американские спецслужбы.
А отвлекаюсь от спора я только тогда, когда отвечаю на ваши лирические отступления по поводу муракацев или как вы их там зовете. )))

protocol 1) протокол (набор правил логической и временной организации обмена информацией)
protocol протокол а) в общем случае – набор правил, соглашений, сигналов, сообщений и процедур, регламентирующий взаимодействие между двумя устройствами (в частности, форматы и процедуры обмена данными между ними).

моя аудитория перед экранами, а вот ваша в прошлом веке)))
впечатление у нашей аудитории от происходящего «то же что и у меруканцев» , только в случае дубляжа, в случае же субтитров, оно будет ну максимум как у глухонемых американцев))) и то глухонемые по губам читать могут.
что слово протокол в нужном нам значении все уже понимают, и звучит оно во многих случаях благозвучнее, чем процедура уже тоже выяснили.
что мы выясняем сейчас?

протокол переводится как протокол, только в толковании используются слова: правила, процедура и т.д.
словарь Lingvo, так что уже пересекаются.

и еще раз подчеркну, что субтитры мы переводим для современной аудитории, а не для прошлого века.

ответила ниже.

в словарь уже внесли в компьютерный словарь, инженерный словарь, ГРУ словаря у меня нет(((
и ни один ITшник не будет протокол процедурой называть))

это вы меня отправляете общаться с оперативниками – ментами, это конкретика?))))))))
смотрю вы уже уверены как в разведке говорят, уже и с ними пообщались?)))

я в разведке не работаю, но думаю, что внешняя разведка его вполне может так употреблять.
и думаю так исходя из того, что там где я работаю заимствованных слов уже больше, чем русских)

но смысл уже вложен, вы уже согласились, что его все поймут, а процедура слово не русское и в контексте звучит коряво.

зачем так нервничать?
какие у вас доказательства? только слова...

процедура тоже латинское слово)))
и лично мне режет слух, уж лучше инструкция и правила))) ну чтобы не коряво)))
красиво бы звучало: «процедура фантом» да?)))

о той, что слово уже вошло в наш язык в этом виде.

но точно поймет

да, читала, хорошая статья, но в этом случае уже не актуально)

думаю, что сериал все-таки про шпионов, и если брать реального ГРУшника или ФСБшника, то слово протокол он поймет правильно, и большинство из тех, кто смотрит сериал с субтитрами тоже.

но мы же не сериал «менты» переводим))
а заимствования происходят совсем по другим причинам))

может не совсем верно, но мне это напомнило комментарии к мату.
если оставить в стороне все правила, самоцензуру и ранимые души, и вместо «фак ю» написать «уйди противный», то зрители все равно все факи своими ушами услышат)))
такие нюансы как «протокол» имели бы смысл, если бы субтитры были для озвучки, а так это просто придирки))

спасибо за совет, но у меня словарей завались)))
дело в том, что как я уже писала выше, язык меняется, каждый день появляются новые слова и выражения, а старые обретают новый смысл, происходит заимствование из других языков, можно винить переводчиков, можно сетовать на то как раньше все было хорошо, а сейчас все неправильно, но это факт.
и если вспомнить о том, что это субтитры, и зритель слышит англ. дорогу, где говорят «протокол» ( и я уверена, что они прекрасно понимают о чем речь), а в переводе читают «процедура», в чем смысл?