duken: комментарии

Ниплохасказано )

sprinkling of Borderlanders – немногих порубежников

Bor-derlanders =Borderlanders (порубежники)

хреново разбито. предложение пополам – неудобно.

«Послушай», сказал Бабник, посмотрев на Мэта. «Это просто кто-то , кого мы знали. Задолжавший мне две кроны».

«...точно дырявый бурдюк»

имхо более подходит следующее
chaser – амер. разг. бабник
«Он назвал себя Бабником. Мет полагал, что это потому, что женщины убегали от него, бросив взгляд на его лицо, и он должен был бегать за ними.»

мб «Я о письме.»

поставить на стол кружку и заказать еще по рюмке? )

может просто «Что бы ты сделала на моем месте, Мелли?»?

Ну может не как Айз Сеедай, но большинство других женщин.

мб «Служанка с семью лентами»