anutay: переводы

666 Park Avenue / Парк Авеню 666 (9 серия)

→Such a cliche.
0 Так банально.
→I know.
0 Я знаю.
→Oh. Sounds dangerous.
0 О. Звучит опасно.
→I hope she'll know what it means.
0 Надеюсь, она поймет, что это значит.
→will you give her this?
0 отдайте ей это.
→Uh, when you see her,
0 Когда увидите ее,
→if you want me to tell her anything.
0 если хочешь, я могу передать ей что-нибудь от тебя.
→Well, I'm gonna be speaking with Jane soon,
0 Что ж, я скоро поговорю с Джейн,
→I-I told you, no.
0 Я говорила вам, нет.
→Do you have any idea what
might've happened to her?
0 У вас есть версии, что могло с ней произойти?
→Nothing?
0 Ничего?
→Oh, my God.
0 О, Боже.
→She can't remember anything about
the last couple days, so...
0 Я не может ничего вспомнить о последних нескольких днях.
→I just wanted to see how Jane was doing.
0 хотела узнать, как у Джейн дела.
→Uh, nothing. I just--
0 Ничего. Я просто...
→What's so urgent?
0 Что такого срочного?
→Hi, detective Cooper.
0 Здравствуйте, детектив Купер.
→Hey, Nona, right?
0 Привет, Нона, правильно?
→I'm a friend of hers. It's
really important I see her.
0 Я ее друг. Мне очень важно увидеть ее.
→Uh, Jane van Veen?
Yes?
0 Джейн Ван Вин? Да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1441 версия перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать anutay личное сообщение