anutay: переводы

Zero Hour / ПОСЛЕДНИЙ ЧАС

→That alone makes me a resource to you.
0 Хотя бы это делает меня полезной для вас.
→I'm trained with a gun and I'm
licensed to travel with it.
0 Я агент, у меня есть пистолет и я могу с ним путешествовать.
→He's lethal.
0 Он очень опасен.
→unless you do something about it.
0 пока вы сами не начнете действовать.
→and nothing is gonna happen
0 и ничего не произойдет
→that thing is out there
that did you injustice,
0 и что все то, что с вами произошло - большая несправедливость
→they're trying... Really
trying... and all the while,
0 что они стараются сделать все возможное... правда стараются,
→and to listen to bureaucrats tell you that
0 а ты должен слушать бюрократов, говорящих,
→to have your heart ripped out
0 когда тебе вырвали сердце
→the alternative is no longer an option.
0 что альтернативный вариант меня не устраивает.
→Let's just say that
0 Давайте просто скажем
→about you and I being the same. We are not.
0 вы глубоко заблуждаетесь.
→but you're making a massive assumption
0 но если вы считаете, что мы с вами похожи
→Russiyana 71 mean anything to you?
0 Название "Руссияна 71" вам говорит о чем-нибудь?
→trying to bring down number
one on the watch list.
0 старающегося поймать преступника номер один в мире.
→A fed looking for glory,
0 Федерала, ищущего славы
→Feeling's reciprocal.
0 И это чувство взаимно.
→I don't trust you, lady.
0 Я не доверяю вам, леди.
→I'm with the FBI. I could
be a resource to you.
0 Я из ФБР. Я могу быть полезной вам.
→Hey, quit being pigheaded!
0 Эй, прекратите быть таким упрямым!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1441 версия перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать anutay личное сообщение