feral: переводы
Real Time / Реальное время
→- He reminds me a bit of you.
- <i>Oh, yeah?</i>
- <i>Oh, yeah?</i>
0 - Он немного напоминает мне о тебе.
- Ах да?
- Ах да?
→You know, I got a kid
in the back.
in the back.
0 Знаешь у меня есть ребенок.
→Oh, for fuck's sakes.
0 Ой блядь, ради бога.
→I actually liked you.
0 На самом деле ты мне нравился.
→<i>Yeah.</i>
0 Давай.
→you want to hear
something funny?
something funny?
0 хочешь услышать кое-что смешное?
→<i>No, in fact,</i>
0 Нет, между прочим,
→What?
0 Что?
→What is with this abuse thing?
0 Да что у тебя за проблемы с этим?
→I don't ever recall
abusing you, Andy.
abusing you, Andy.
0 Я что то не припоминаю,
что бы я издевался над тобой, Энди.
что бы я издевался над тобой, Энди.
→Oh, right, you got more
employees to abuse back there.
employees to abuse back there.
0 Ах да у тебя там еще есть подчиненные
на которых можно наорать.
на которых можно наорать.
→Now, why don't you
get out of my store?
get out of my store?
0 Теперь, почему бы тебе
не свалить из моего магазина?
не свалить из моего магазина?
→You got your chicken.
0 Ты получил свою курицу.
→You don't have to tell me
what to do.
what to do.
0 Ты не будешь мне указывать,
что мне делать.
что мне делать.
→You don't got to scream
at Kwan like that.
at Kwan like that.
0 Тебе не стоило кричать на Кван вот так.
→That's the shit right there
I'm talking about.
I'm talking about.
0 Вот дерьмо о котором я говорю.
→You see?
That.
That.
0 Видишь?
Вот.
Вот.
→Give him his chicken, please.
0 Дай ему курицу, пожалуйста.
→Kwan, read my lips.
0 Кван, читай по губам.
→[bell dings]
0 [звонок звонит]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5807 дней)
- Деятельность:
-
532 версии перевода
с общим рейтингом 32
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)