Formbi: переводы

The Good Guys / Хорошие парни

→I'm taking a mulligan.
She's distracting me.
0 Я беру Маллиган.
Она отвлекает меня.
→Here.
0 Вот.
→God!
0 Боже!
→Son of a bitch!
0 Сукин сын!
→All I care about are results.
0 Все что меня волнует это результаты.
→I don't have time for excuses.
0 У меня нет времени на извинения.
→It's gone to hell in a handbasket!
That's how it's gone.
0 Всё пошло к чертям!
Вот как это прошло.
→quite as cleanly as we planned.
0 не так чисто, как мы планировали.
→Well, admittedly,
this hasn't gone
0 Следует признать, что
всё прошло
→three white-collar stooges
and a simple six-page document?
0 с тремя клоунами уз офисного планктона
и простым шестистраничным документом?
→And yet, for me,
you can't handle
0 И все же, для меня,
ты не можешь разобраться
→the village no longer exists
on maps after 2005.
0 что деревни больше нет
на картах с 2005 года.
→in the village of kasib
so completely,
0 в деревне Касиб так,
→You handled that problem
0 Ты урегулировала эту проблему
→I paid you for your discretion.
0 Я плачу тебе за твою осмотрительность.
→I didn't pay you for golf tips.
0 Я плачу тебе не за советы по гольфу.
→My stance is fine, thank you!
0 У меня хорошая стойка, спасибо!
→If your stance is off
to the side a little bit...
0 Если ты чуть-чуть
передвинешься...
→You know, maybe
you're setting up wrong.
0 Знаешь, похоже у тебя
неправильная стойка.
→[ Gunshot ]
That was a warm-up shot.
0 Это была разминка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5805 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
302 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Formbi личное сообщение