Ray0: комментарии

Мб так: «Взбодрись, подруга. Ты же на вечеринке.»

тут что то про сестру, мб «да, но его сестра всё растрепала»

я тож не знаю, но показалось что это имя какого-то учёного, или что-то в этой сфере... с кем он там разработками делился.

вроде цифры какие-то, мб образец...

When our two souls stand up erect and strong – Elizabeth Barret Browning, 1806-1861

Когда наши души, прямые и сильные, встали
Друг к другу лицом, чтобы сблизиться, соприкоснуться,
И расправили крылья, и ясным огнем засверкали
Эти крылья на сгибах своих хитроумных конструкций,
Что нам эта земля может горького – скверного сделать
Чтобы крылья сломать? А вверху пролетающий Ангел
Будет нам посылать золотые шары песнопений
И внизу в тишине мы их будем ловить руками.
Лучше здесь на земле мы останемся среди людей
Презирающих дух и духовное вместе.
Где любить разрешается только единственный день
Посреди темноты и мерцающей смерти.

asus – какой-то вроде, но перевода я тож не нашел.

добавь вариант свой, я плюсану.

мб докучать?

apretar el gatillo — нажать на спусковой крючок

вроде вначале «Teo se condeno ...»

РАЗРУШЕНИЕ


Мой Демон – близ меня, – повсюду, ночью, днем,
Неосязаемый, как воздух, недоступный,
Он плавает вокруг, он входит в грудь огнем,
Он жаждой мучает, извечной и преступной.

Он, зная страсть мою к Искусству, предстает
Мне в виде женщины, неслыханно прекрасной,
И, повод отыскав, вливает грубо в рот
Мне зелье мерзкое, напиток Зла ужасный.

И, заманив меня – так, чтоб не видел Бог, –
Усталого, без сил, скучнейшей из дорог
В безлюдье страшное, в пустыню Пресыщенья,

Бросает мне в глаза, сквозь морок, сквозь туман
Одежды грязные и кровь открытых ран, –
Весь мир, охваченный безумством Разрушенья.

echar un polvo Ам. — развратничать.

тут ещё что-то может типа «грубая, озлобленная»

вроде что-то «No me acercas tengo irme»

субтитры http://narod.ru/disk/34998845001/Angel.o.Demonio.2x06.srt.html

вроде это как « это материал для фантастики, но ...» вместо «описание переживаний», нет?

вот этот RUBIO как его обозвать, это кличка походу...
в 338 и 343 упоминается.

Неврера, вроде так ...

Интересно до этого фраза тож на русском?

первое совсем непонятно, но потом она говорит Le juro que me ire.