Ray0: комментарии

ок

кажется она говорит со своим акцентом «Я принесу другое, моя девочка» – я добавлю.

мб так:
– Вы были...
– Парой?
Нет. Ей не нравилось
слово “пара”.
Оно казалось ей безвкусным. (пошлым, вульгарным)

вот тут их «нефилимами» обзывают http://ru.wikipedia.org/wiki/Падший_(минисериал)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нефилим

вот что нашел: policía judicial — уголовная полиция; уголовный розыск.

субтитры сдесь (без перевода) http://narod.ru/disk/32650346001/Angel.O.Demonio.2x05.srt.html

«Я как раз на днях хотел сводить свою девушку в театр» а он ему: «Приходите» (я сразу не понял это Ven) а дальше «Но увидете там не меня/ Но я не буду играть» ....

Надеюсь им не придёт в голову,
чтобы ты жила с папой, а я (ты???) с мамой.

я тут немного поменял 214-216, норм?

Смотри, он наверное, ей в голову вбивает, что она должна сказать «Это ты должен быть там. Он этого не заслуживает.» а потом она идёт и говорит это (как в конце серии, он Жоэлю говорил)

Вроде как это, нет? сберегательная касса — caja de ahorros

м.б. «спит» ?

Был бы рад остаться и поговорить о том, как выиграть в лотерею,

Зачем мириться, если ты достойней его?

может как-то так «Признай, что бросить его было наименьшей жертвой»

Aunque sea el ultimo cago en esta vida – вроде это.

ну а просто деревенщина???

к чему тут это «да» – непонятно...

Eso me teme – вроде так.

мб проучить?