tigoshka: переводы

Gossip Girl / Сплетница

→It is the thought of Mr. Chuck
that makes you unsure.
0 Думаю, это мистер Чак
делает вас неуверенной в этом.
→But I'm not sure I can promise
Louis that I'll never leave him.
0 Но я не уверена, что могу пообещать
Луи, что никогда не оставлю его.
→Trip! Hey, man. What are you doing here?
0 Трип! Привет. Что ты здесь делаешь?
→You'll meet us there?
0 Ты всретишь нас?
→This time, I'm not coming back.
0 И я не вернусь.
→I'm leaving tonight.
1 Я уезжаю вечером.
→I gotta get out of here.
0 Я не могу больше здесь находиться.
→But the truth is,
1 Но правда в том,
→that we're in the driver's
seat of our own lives.
0 что в своих жизнях на водительском месте.
→We all like to think
0 Нам нравиться думать
→Well, I wanna finish what Diana started.
0 Ну, я закончу то, что начала Диана.
→All right, so what do you want to do?
0 Что ты хочешь сделать?
→and these people are my family.
0 а эти люди - моя семья.
→This is my life now,
0 Это теперь моя жизнь,
→This is more than just a role.
0 Это больше, чем просто роль.
→You think once I'm gone, you're free.
0 Ты думаешь, что я уеду и ты свободна.
→Good.
0 Хорошо.
→Starting now, actually.
0 Вообще-то с этого момента.
→When are you gonna leave me alone?
0 Когда ты оставишь меня в покое?
→I want her to be happy.
0 Я хочу чтобы она была счастлива.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5805 дней)
Деятельность:
5960 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать tigoshka личное сообщение