tigoshka: переводы
Downton Abbey s03 e01 / Ааббатство Даунтон
→So we'll expect you to behave
as if you were quite grown up.
as if you were quite grown up.
0 Так что мы ожидаем, что вы
не будете вести себя как маленькие.
не будете вести себя как маленькие.
→Love and position in one handsome
package. Who could ask for more?
package. Who could ask for more?
0 Любовь и положение в одной красивой упаковке.
Кто мог бы просить большего?
Кто мог бы просить большего?
→I hope you mean that too.
0 Надеюсь, вы тоже серьезно.
→but you have a perfect right
to speak as you do.
to speak as you do.
0 но у вас есть полное право,
говорить так, как считаете нужным.
говорить так, как считаете нужным.
→Forgive me,
I was about to be indignant,
I was about to be indignant,
0 Прости меня,
я хотел возмутиться,
я хотел возмутиться,
→I'd say we have plenty of slamming
doors and shouting matches to come.
doors and shouting matches to come.
0 Я бы сказал у нас много хлопанья дверьми
и на подходе свадебные крики.
и на подходе свадебные крики.
→They're both strong characters.
0 У них у обоих сильные характеры.
→I want to thank you for what you did
last night. I'm grateful. I mean it.
last night. I'm grateful. I mean it.
0 Я хочу сказать тебе спасибо, за все, что ты сделал
прошлым вечером. Благодарю. Я серьезно.
прошлым вечером. Благодарю. Я серьезно.
→Right, I'm off to collect Matthew.
0 Так, я ухожу, чтобы помочь подготовиться Метью.
→My darling, I refuse to quarrel
about something that hasn't happened
about something that hasn't happened
0 Моя дорогая, я отказываюсь
ссорится из-за того что не произошло
ссорится из-за того что не произошло
→Which we are.
0 Что мы и сделаем.
→Only if we were getting married.
0 Только если мы собираемся пожениться.
→I won't look at you.
It'd be unlucky if you did.
It'd be unlucky if you did.
0 - Я не буду смотреть на тебя.
- Если посмотрите, это плохая примета.
- Если посмотрите, это плохая примета.
→I'm undressed. You can't come in.
0 Я не одета. Ты не можешь войти.
→I just need a word.
No. Go away.
No. Go away.
0 - Мне просто нужно поговорить.
- Нет. Уходи.
- Нет. Уходи.
0 Я знаю как я буду звать тебя,
если ты позволишь этому шансу
ускользнуть сквозь пальцы.
если ты позволишь этому шансу
ускользнуть сквозь пальцы.
→Call her Mary, please.
Never mind what I call her.
Never mind what I call her.
0 - Зови ее Мэри, пожалуйста.
- Не важно как я ее зову.
- Не важно как я ее зову.
→You won't be happy with anyone else
while Lady Mary walks the earth.
while Lady Mary walks the earth.
0 Ты не будешь счастлив с кем-то еще
пока Леди Мэри ходит по этой земле.
пока Леди Мэри ходит по этой земле.
→Because I'll tell you this.
0 И я скажу тебе почему.
→But please don't risk it
a third time.
a third time.
0 Но, пожалуйста, не рискуй
этим в третий раз. (
этим в третий раз. (
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5806 дней)
- Деятельность:
-
5960 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)