tigoshka: переводы
Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата
→You're coming with me.
Let's go.
Let's go.
0 Ты идёшь со мной.
Пошли.
Пошли.
→I'm, uh... I'm not sure.
0 Я... Не уверен.
→Shakespeare.
0 Шекспир.
→You still like sherbet?
0 Ты всё ещё любишь щербет?
→I'll order your
dessert, Brick.
dessert, Brick.
0 Я закажу тебе десерт, Брик.
→Absolutely not.
0 Категорически нет.
→- I can take you to the hospital.
- No! No one can know!
- No! No one can know!
0 Я отправлю тебя в больницу.
Нет, никто не должен знать.
Нет, никто не должен знать.
→- You think they know?
- Frank, everyone knows.
- Frank, everyone knows.
0 - Думаешь они знают?
- Фрэнк, все знают.
- Фрэнк, все знают.
→you have no idea
where I am.
where I am.
0 ты понятия не имеешь,
где я нахожусь.
где я нахожусь.
→If anyone asks,
0 Если кто-нибудь спросит,
→Shut up.
0 Заткнись.
→Do you want me
to come with you?
to come with you?
0 Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
→I have to go.
0 Я должна идти.
→Oh, uh, yeah,
I'll be right there.
I'll be right there.
0 Ладно.
Сейчас буду.
Сейчас буду.
→but I need a doctor,
and it can't be Brick.
and it can't be Brick.
0 но мне нужен доктор
и это не может быть Брик.
и это не может быть Брик.
→20 miles
isn't all that far.
isn't all that far.
0 20 миль - это не так уж и далеко.
→- Did you?
- No. But I could.
- No. But I could.
0 - Ты купил?
- Нет, но могу.
- Нет, но могу.
→- We'll call Brick.
- No! No way!
- No! No way!
0 - Вызовем Брика.
- Нет. Ни в коем случае.
- Нет. Ни в коем случае.
→That looks like blood.
You need a doctor.
You need a doctor.
0 Похоже на кровь.
Тебе нужно к врачу.
Тебе нужно к врачу.
→- Oh!
- Oh, my God, is that blood?
- Oh, my God, is that blood?
0 О, боже, это кровь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5806 дней)
- Деятельность:
-
5960 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)