mirrabella: переводы
Richelle Mead / Shadow Heir #4 / / Рейчел Мид / Таинственный наследник #4
→He sighed. “Eugenie ... there are a couple things I need to tell you. I debated a long time about whether I should, but ... well, I don’t know. I feel bad about what happened with Pagiel ... and everything else.”
0 Он вздохнул. - Эжени... существует несколько вещей о которых я должен тебе сказать. Я длительное время размышлял, о том должен ли я это делать, но...хорошо, я не знаю. Мне не очень хорошо из-за того, что случилось с Пейджелом... и из-за всего остального.
→“I suppose you arranged this,” I said. “Waited for a chance to approach me in public?”
0 - Я так понимаю, ты это спланировал, - я сказала. - Дождался момента, чтоб подстеречь меня на людях?
→He smiled without humor. “You won’t do it, though. Not in this crowd.”
0 Он улыбнулся без веселья. - Тем не менее, ты этого не сделаешь. Не в этой толпе людей.
→The throngs of people around us disappeared, and the focus of my world narrowed down only to him. All the anger and grief I’d felt, as well as watching others cope with their own sorrow these last couple weeks, surged up in me. Maybe Kiyo hadn’t dealt the killing blow, but he might as well have. I couldn’t believe he’d even had the audacity to cross my path. I’d figured he was smarter than that.
1 Толпа людей вокруг нас исчезла, и все мое внимание сосредоточилось на нем одном. Весь гнев и горе, что я чувствовала, наблюдая как другие справляются со своей собственной печалью этих последних несколько недель, вздымались во мне. Может быть Кийо и не имел отношения к тому смертоносному порыву воздуха, но он вполне мог иметь. Мне не верилось, что у него хватало наглости попасться мне на глаза. С виду он казался умнее.
→I was at an outdoor mall one day with my mom, scoping out cribs. They’d all looked fine to me, but she’d gotten into a lengthy discussion with the salesperson, grilling him on every safety detail. I’d begged out to grab a cup of coffee, promising to return soon. I don’t think either noticed I had left. I found a coffee shop on the other side of the shopping center and had just received my latte when a familiar voice behind me said, “Eugenie.”
1 Однажды я была вместе с мамой на аллее магазинов под открытым небом, рассматривая детские кроватки. Они все мне нравились, но она как раз принимала участие в длинной дискуссии с продавцом, допрашивая его относительно надежности. Я попросилась отойти, чтоб выпить чашечку кофе, обещая вернуться вскоре. Я не думаю, что кто-то заметил, как я удалилась. Я обнаружила магазин кофе на другой стороне торгового центра, и как раз покупала себе латте когда знакомый голос за мной произнес, - Эжени.
→Not all of my loose ends were unpleasant, though. Although I was sure Candace and Charles would happily give us all the baby gear they’d acquired, my mom and I still spent a lot of time stocking up on our own. Those moments were some of the most peaceful I’d had, and I would spend ages in stores touching and examining baby clothes, wondering how big Ivy and Isaac had grown.
0 И все же, не все мои заботы были неприятными. Хотя я и была уверенна, что Кендис с Чарльзом с радостью отдали бы нам все детские принадлежности, что они приобретали, мы с мамой все таки истратили кучу времени запасаясь нашими собственными. Те моменты были для меня одними из наиболее спокойных, и я готова была провести вечность в магазинах, прикасаясь и рассматривая детскую одежду, размышляя насколько сильно выросли Иви и Исаак.
→I spun around so quickly that half of my coffee sloshed out. Kiyo stood before me.
0 Я так быстро развернулась, что половина моего кофе расплескалась. Перед о мной стоял Кийо.
→He gave me a light kiss, and that was our good-bye. It left me breathless and continued to haunt me as I returned to Tucson. Even so, I still had plenty of other things to distract me. Mom and Roland and I were making plans about bringing the twins to Tucson, something that filled me with eagerness. I was anxious to see them and had little patience for all the things that needed to be done first.
1 Он одарил меня легким поцелуем, и таковым было наше прощание. Это заставило меня затаить дыхание и продолжало преследовало меня, во время моего возвращения в Тусон. Все-таки, у меня все еще было много других дел, которые отвлекали меня. Мама, Роланд и я планировали приезд близнецов в Тусон, это было тем, что разжигало во мне пыл. Я хотела видеть их и у меня не хватало терпения для всех вещей, которые необходимо было сделать сначала.
→Pagiel still didn’t respond. It was Jasmine who cracked him. “Pagiel, please,” she said, echoing me. “Please come with us.”
0 Пэйджел никак не отреагировал. Тогда Жасмин окликнула его. - Пэйджел, пожалуйста, - она сказала, повторяя за мной. - Пожалуйста, идем с нами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
182 версии перевода
с общим рейтингом 108
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)