ni14ik: переводы

Misfits - 02x07 - Episode 7 / Отбросы - 02x07 - Episode 7

→Did no-one ever tell you
that stealing is a sin?
0 Тебе никто не говорил, что воровство это грех?
→I know what it's like to...
0 Я знаю, как это...
→I promise I will change your lives
forever, this day, this moment.
0 Я обещаю, я изменю ваши жизни навсегда, в этот день, в этот момент
→- It's nice he's come back in time
for Christmas. - Yeah.
0 -Хорошо, что он вернулся прямо на Рождество
-Ага
→Right.
0 Ага, канеш
→Our Lord, Jesus Christ,
has risen again.
0 Наш спаситель, Иисус Христос, снова воскрес
→to feel angry...
What's all this?
0 чувствовать злость...
Что происходит?
→I know what it's like to feel
disappointment, to feel pain,
0 Я знаю каково чувствовать разочарование, чувствовать боль
→I know what it's like
living on this estate.
0 Я знаю каково жить в этом районе
→I am here to help you change your
life today, right now, this moment.
0 Я здесь, чтобы помочь вам изменить свою жизнь сегодня, прямо сейчас, в этот момент
→It's a long and
totally ridiculous story.
0 Это длинная и полностью дурацкая история
→No! No. I sold my immortality.
0 Нет! Нет, я продал свое бессмертие
→Did you suck off
some fat German tourist?
0 Ты отсосал у какого-нибудь жирного немецкого туриста?
→How did you get it?
0 Как ты достал их?
→Yeah, it should've been more, but I
got really beaten down on the price.
0 Да, должно быть больше, но я реально скинул по цене
→That's two grand,
for you and the baby.
0 Тут две тысячи для тебя и ребенка
→What's this?
0 Что это?
→Santa, Baby
0 Санта, детка
→than one million pounds.
0 так что один миллион фунтов
→I will not settle for a penny less...
0 Я бы не хотел продешевить...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
392 версии перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ni14ik личное сообщение