Kexer: переводы

Top Gear US / Топ Гир. США

→Hammer down.
0 Кувалду вниз
→Esp off.
0 Электронная стабилизация выключена.
→Just... Putting that out there.
That's very important.
0 Просто ... Полагая, что там.
Это очень важно.
→I was driving sideways
all day."
0 Я ехал в сторону
весь день. "
→"If I didn't go so
fast... I blame myself, really.
0 "Если бы я не ходил так
быстро ... Я виню себя, на самом деле.
→You said, right before it went, "he's
too fearless for his own good."
0 Ты сказал, прямо перед его заездом ", он
слишком бесстрашный для его же блага ".
→Sync by Alex28
www.addic7ed.com
0 Синхронизация от Alex28
www.addic7ed.com
Перевод с английского notabenoid.com
→I would love to see in the south a
John Deere sports car.
0 Я хотел бы видеть от тракторной компании
John Deere спортивный автомобиль.
→For a company that started making
tractors, that's pretty decent.
0 Для компании, которая начинала делать
тракторы, это очень прилично.
→But you know what?
0 Но вы знаете, что?
→Thank you.
0 Спасибо
→My car.
My car.
0 Моя тачка.
Моя тачка.
→The time on that one was a
blisteringly fast... 1:22.8.
0 Время у него было
обжигающе быстрое ... 1:22.8.
→That was so fast,
it changed colors.
0 Это было так быстро,
она изменила цвет.
→It looked very good.
It did.
0 Он выглядел очень хорошо.
Он и сделал.
→And across Ferrara: Yes!
0 И через Феррара: Да!
→As he comes in the last corner, getting
a little bit of rotation this time.
0 Когда он входит в последний поворот, получая
немного вращения на этот раз.
→Little wag of the tail as he
comes out of cameraman's corner.
0 Немного виляет на "операторском" повороте.
→S working, also, inside.
0 Стиг работает также и внутри.
→as those carbon brakes
are working.
0 так работают карбоновые тормоза.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом −6
8 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Kexer личное сообщение