Kexer: переводы

Top Gear US S1x2 Blind drift / Топ Гир США 1х2 Слепой дрифт

→You guys ready to get
your asses kicked here?
0 Парни, вы готовы, что бы вам тут надрали задницу?
→So, I was just over 10
seconds faster. Nice work.
0 Таким образом, я был на 10
секунд быстрее. Хорошая работа.
→- Having a little...
- Oh. Couldn't put it into second.
0 - Есть немного...
- Ох. Не смог переключить на вторую
→[ cheers and applause ]
0 .
→160!
0 256
→<i>The v-12 will do 190 miles per hour,</i>
0 V-12 разгоняется до 305 километров в час
→<i>Within seconds, the v-12 had
established an unbeatable lead.</i>
0 За считаные секунды, V-12 установил
непревзойденное преимушество.
→<i>Now, that doesn't seem like much return
for an extra 60 grand,</i>
0 Это не кажется большой отдачей
за дополнительные 60 штук
→- Ladies and gentlemen...
- That was clutch.
0 - Дамы и господа ...
- Это было сцепление.
→<i>Apparently, he's all clutch.</i>
0 Видимо,все сцепления.
→<i>but I knew Adam would be
the clutch in this situation.</i>
0 но я знал что Адам будет выжимать
сцепление на полную в данной ситуации
→<i>Wood: The pressure was on,</i>
0 Давление нарастает
→Thank you.
0 Спасибо
→You realize that "Top Gear's" reputation
rests solely on your shoulders.
0 Вы понимаете, что репутация "Top Gear"
лежит исключительно на твоих плечах.
→That's what I'm talking about.
0 Это то, о чем я говорил
→- Well done, my friend.
- Thank you, thank you.
0 - Хорошо, мой друг.
- Благодарю вас.
→- 105. 105.
- Wow!
0 - 105. 105.
- Вот это да!
→...5.
0 ...5
→- Foust: 98, 99, 100 and...
- Uh-oh.
0 98, 99, 100 и ...
- Ой-ой.
→Call it out. Where you at?
0 Вызываю. Где это вы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом −6
8 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Kexer личное сообщение