Kexer: переводы

Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor

→And you know what that means
0 И ты знаешь, что это значит
→I can't believe that, either.
0 Я тоже не могу поверить.
→I can't believe you
beat me, "of the sun."
0 Я не могу поверить,что ты
побил меня, "на солнце".
→I just can't believe you
actually went through with it.
0 Я просто не могу поверить, что
ты на самом деле прошел.
→I cannot get enough of that.
0 Мне этого не достаточно.
→- Come on back over.
- Shut up.
0 - Иди назад.
- Заткнись.
→Shoot it... hour-long show.
0 Стреляй...Часовое шоу.
→I heard it's like driving a
nail gun through your foot.
0 Я слышал Это как стрелять
гвоздометом в твою ногу
→It's not the shooting myself in the foot
so much as is it's losing to you.
0 Это не как стрелять себе в ногу
так сильно чтобы потерять тебя.
→<i>Then it was smooth
sailing to the finish line.</i>
0 Потом она гладко поскользила
к финишной линии
→Aah!
0 .
→and lined up my real guns.
0 и выстроил мое реальное оружие.
→drive to pull me from the dirt
0 чтобы вытащить себя из грязи
→so I used the del Sol's front wheel
0 так, я использовал переднее колесо дель Соль
→Adam had me pinned down,
0 Адам сковал меня,
→Once more into the breach.
0 Еще раз в пролом.
→- No.
- Oh, you're gonna wish they were.
0 - Нет.
- Ах, тебе лучше пожелать что бы они были.
→Are those steel-toe, those
grandpa shoes you're wearing?
0 Те тапки со стальным
пальцем которые носил дедуля?
→<i>but only if it gave the other car
a new paint job on the way across.</i>
0 но только тогда, когда он сделает другому
автомобилю окраску в пути поперек.
→<i>The first to the other side would win,</i>
0 Первый с другой стороны победит,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом −6
8 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Kexer личное сообщение