Naturlik: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→With the brush cut, she could picture the boy of him on a soccer field or lofting a stick in a hockey rink.
0 Со стрижкой ежиком она представила его мальчиком футболистом или с клюшкой на хоккейном катке.
→Then, for once, gridlock worked in her favor.
0 На этот раз, затор работал в ее пользу.
→She knew Eighth would be all-stop south of Columbus Circle.
0 Она знала что будет, на Восьмой все остановятся к югу от Круга Колумбуса.
→Rook had out his Moleskine notebook and a pen.
0 Рук достал свой портативный компьютер Moleskine и ручку.
→May I remind you of Kimberly Starr?"
"But I hadn't seen this guy before.
0 Я могу напомнить тебе о Кимберли Старр?"
"Но я не видел этого парня прежде.
→Nikki Heat compared notes with her crew while they moved Po-chenko from his holding cell to Interrogation.
0 Никки Хит обменялась мнениями с ее командой, пока вели Панченко из камеры на допрос.
→Why would I pull plug on ATM?"
He gave her something to think about.
0 Почему я надел бы штепсель на торговый автомат?
Он дал ей кое-что, чтобы думать.
→Want to know my pet name for Matthew Starr? The
ATM.
0 Торговый автомат.
→Want to know my pet name for Matthew Starr? The
ATM.
0 Хотите знать мое уменьшительное имя для Мэтью Старра?
→Her first session was with Miric, the bookie, who indeed had ferretlike qualities.
0 Ее первый разговор был с Мириком, букмекером, который действительно имел похожие харьку качества.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
11 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Naturlik личное сообщение