Ogly: переводы
Katherine Mansfield — Bank Holiday / Кэтрин Мэнсфилд — Банковские каникулы (рабочее название)
→And up, up the hill come the people, with ticklers and golliwogs, and roses and feathers. Up, up they thrust into the light and heat, shouting, laughing, squealing, as though they were being pushed by something, far below, and by the sun, far ahead of them - drawn up into the full, bright, dazzling radiance to ... what?
1 И вверх по холму поднимаются люди со щекотунчиками и куклами-негритятами, розами и перьями. Поднимаясь выше и выше они протискиваются к свету и теплу, кричат, смеются, визжат, как будто подталкиваемые чем-то издалека снизу, и солнцем, далеко впереди них — влекомые в полное, яркое, великолепное сияние к... чему?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению nworm
- Деятельность:
-
2342 версии перевода
с общим рейтингом 7
344 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)