anita_storm: переводы
The Vampire Diaries: Stefan’s Diaries: Origins / Дневники вампира: Начало
→“Isn’t she, though?” Rosalyn looked up in rapture. “She’s my very best friend, and I must say, I’m terrified of her going outside now, with al the reports of animal murders!”
0 - О да, не правда-ли? - Розалин бросила на меня восторженный взгляд.
- Она - мой самый лучший друг и, должна сказать, теперь я так боюсь отпускать ее на улицу, со всеми этими сообщениями об убийствах животных!
- Она - мой самый лучший друг и, должна сказать, теперь я так боюсь отпускать ее на улицу, со всеми этими сообщениями об убийствах животных!
→“She’s, uh, very nice,” I said, even though I didn’t understand the point of a dog that smal . Dogs were supposed to be companions that could keep you company on a hunt, not ornaments to match the furniture.
0 - Она, хм, довольно милая, - сказал я, не понимая, однако, зачем нужна такая маленькая собачонка.Считалось, собаки - спутники человека, с которыми можно поохотиться, но никак не элеманты декора в тон мебели.
→“Oh, that’s Penny. Penny’s just saying hi, isn’t she?” Rosalyn cooed, scooping up the tiny animal into her arms. The dog stared at me, continuing to bare its teeth. I inched farther back in my seat.
0 - О, это Пенни. Пенни просто здоровается, правда, милая? - проворковала Розалин, подхватывая на руки собачонку. Собака таращилась на меня, продолжая скалить зубы. Я глубже вжался в кресло.
→After that, long pauses reigned, the only sound the hol ow clacking of the maid’s knitting needles. I glanced at Rosalyn again, trying to find something about her person to compliment. She had a pert face with a dimple in her chin, and her earlobes were smal and symmetrical. From the half centimeter of ankle I could see below the hem of her dress, it seemed she had delicate bone structure.
0 А потом надолго воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухим постукиванием вязальных спиц служанки. Я еще раз взглянул на Розалин, пытаясь найти повод для комплимента. У нее было живое личико с ямочкой на подбородке, мочки ушей маленькие и симметричные. Судя по ноге, выглядывавшей из-под подола ее платья на полсантиметра, она имела хрупкое телосложение.
→Just then a sharp pain shot up my leg. I let out a cry, then looked down at the floor, where a tiny, copper-colored dog about the size of a rat had embedded its pointed teeth in the skin of my ankle.
0 И тут мою ногу пронзила резкая боль. Я вскрикнул, затем посмотрел вниз, где крохотная рыжая собачонка размером с крысу вонзила свои острые зубки прямо мне в ногу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 44
49 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)