godkid: переводы
The walking dead / Ходячие мертвецы. Краткое содержание серий.
→Rick hears a helicopter pass overhead.
0 Рик слышит звук вертолета над головой
→The undead swarm Rick's horse, toppling him.
0 Толпа мертвых сваливают коня с Риком
→Rick scrambles underneath an abandoned tank, but walkers grab at him from both ends.
0 Рик вползает под заброшенный танк, но тут ходячие пытаются схватить его за за обе ноги
→Rick shoots several of them, then places the gun to his temple.
0 Рик стреляет в некоторых, затем подводит ружье к виску
→"Lori, Carl, I'm sorry," he says.
0 "Лори, Карл, простите меня" - говорит он
→Looking up, he sees an open hatch underneath the tank.
0 Взглянув вверх, он находит открытый люк под танком
→He crawls inside.
0 Он вползает внутрь
→Inside, a dead soldier turns to bite Rick.
0 Вдруг, сидящий рядом мертвый солдат поворачивается и пытается укусить Рика
→He shoots.
0 Он выстреливает
→Walkers surround the tank as Rick seals himself inside, with no idea what he'll do next.
0 Ходячие окружают танк, поскольку Рик заперся в нем без единой идеи,что делать дальше
→Cozy in there?".
0 "Тебе удобно?"
→"You in the tank.
0 эй, в танке
→"Hey you, dumbass," a voice says.
0 "Эй ты, тупица?" - говорит голос
→The tank's radio crackles.
0 Начинает трещать рация в танке.
→The tank's radio crackles.
0 Начинает трещать рация в танке.
→A woman's hands, her fingernails dirty and cragged, reach through the cracks.
0 Из щели протягивались руки женщины, ее ногти были грязные и неухожены
→A double door has been chained shut, a message scrawled across: "Don't Open / Dead Inside".
0 Двустворчатая дверь была прикована цепью, а на ней висела неразборчивая надпись: "Не открывать, внутри мертвецы"
→Further down the hall, the walls are covered in blood and riddled with bullet holes.
0 Далее, внизу в фойе, стены были окровавлены и в них были пулевые отверстия
→Through a doorway, Rick sees the ravaged body of a nurse missing most of her skin.
1 Через дверной проем Рик видит разорванное тело медсестры, у которой отсутствовала большая часть кожи
→He goes to the nurse's station and tries the phone: it's dead.
0 Он идет к посту медсестры и проверяет телефон,но оно не работало
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 2 (оценок: 2)