Squ2012: переводы

How I Met Your Mother s7e18 / Как я встретил вашу маму S7E18

→<i>and given me a rare glimpse</i>
<i>into their bizarre way of life.</i>
0 И показали мне свой странный образ жизни.
→(two handclaps)
0 (два хлопка)
→but were you really
just gonna sneak away?
0 но ты на самом деле просто собиралась улизнуть?
→With Sophie's ankle?
Doubtful.
0 С лодышки Софи?
Сомнительно.
→Oh, I think North Bellmore
can take state.
−1 Ох, я думаю Северный Бэллмоар может принять государство.
→of "Hot For Teacher" to work
on that. What was that?
0 "Горячего для Учителя" чтобы работать.
Что это было?
→1,700 more of these
and we're even.
0 1700 больше этих, и мы квиты.
→Oh, yeah? Oh!
Yeah. Oh!
0 О, да? О!
Да. О!
→You know, I actually
made this mug.
0 Ты знаешь, я на самом деле сделал эту кружку.
→<i>A preliterate society,</i>
<i>their menus display pictures</i>
0 Дописьменное общество, в их меню изображаются картинки
→<i>By "entertainment," they mean</i>
<i>table shuffle board,</i>
0 Под "развлечениями" они имеют в виду стол шаффлбоард,
→<i>So far, they have welcomed me</i>
0 До сих пор они приняли меня
→<i>which the natives have dubbed</i>
<i>"Long Island,"</i>
1 который местные жители окрестили
"Лонг-Айленд,"
→They're people, Ted;
try to keep them straight.
0 Это люди, Тэд. Старайся держать их прямо.
→pageant moms.
0 пышными мамами.
→I mean, you've dated convicted
felons, arms dealers...
0 Я имею в виду, у тебя были свидания с осужденными преступниками, торговцами оружием..
→You're the one smoking
your own meat.
0 Ты единственный коптишь свое мясо.
→like smoking 40 pounds
of pork loin
0 как копчение 40 фунтовой свинной корейки
→while having an imaginary
conversation with your ex.
−1 имея мнимые разговоры с бывшей.
→in an unventilated room
0 в непроветряемой комнате
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5806 дней)
Деятельность:
1966 версий перевода с общим рейтингом 69
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Squ2012 личное сообщение