Squ2012: переводы
Modern Family, S03E18 / Modern Family, S03E18 - Send Out the Clowns
→Whoa!
0 Воа!
→Can you help me
reach that box of cereal?
reach that box of cereal?
0 Вы можете помочь мне достать ту коробку хлопьев?
→Pool party, mom.
Dress accordingly.
Dress accordingly.
0 Вечеринка с бассейном, мам.
Одевайтесь соответственно.
Одевайтесь соответственно.
→Just suck it up, mom.
0 Просто смирись, мам.
→because I have the hots
for his sister Chloe.
for his sister Chloe.
0 потому что мне нравится его сестра, Хлоуи.
→I'm only hanging out with him
0 Я зависал с ним только
→- Listen, it's fine. You're gonna be fine.
- Okay? I'm sorry.
- Okay? I'm sorry.
0 -Слушай, это нормально. С тобой все будет нормально.
-Нормально?. Извини меня.
-Нормально?. Извини меня.
→Um...
0 Эм...
→Spy pen?
0 Шпионскую ручку?
→Ugh.
0 Ох.
→Oh, hey.
You're Mitzi Roth, right?
You're Mitzi Roth, right?
0 Ох, эй.
Вы Митси Рос, правильно?
Вы Митси Рос, правильно?
→Ugh.
0 Ох.
→Can you help me reach
that box of cereal?
that box of cereal?
0 Не могли бы вы помочь мне достать ту коробку хлопьев?
→I was fake crying
before I could walk.
before I could walk.
0 Я научился фальшиво плакать до того, как я смог говорить.
→Dad, please.
0 Пап, прошу тебя.
→What are you gonna hit?
0 Как ты собираешься ударить?
→- Thank you so much.
- I just said "zip it"!
- I just said "zip it"!
0 -Спасибо тебе огромное.
-Я сказала "закрой его"!
-Я сказала "закрой его"!
→Just keep your mouth shut
about it.
about it.
0 Просто держи свой рот закрытым на счет этого.
→Yeah, the couple
are a real pain.
are a real pain.
0 Да, эта пара - настоящая головная боль.
→College, balloon payment,
greatest dad ever.
greatest dad ever.
0 Колледж, огромный платеж, лучший отец на свете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
- Деятельность:
-
1966 версий перевода
с общим рейтингом 69
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)