gto: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2010 г.
(5804 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
И, видимо, он или говорит что это не вино, а на самом деле сок или он пародирует рекламу сока «It's dead fruity»
За бугром «It's dead fruity» это такая марка сока.
Субтитры 164-167 – это последнее слово, читаемое на похоронах того парнишки, и оно в стихотворной форме. Дословно перевести трудно, сохранив стихотворный слог. Получилось перевести только близко по смыслу:
Юнец...
От нас ушел он навсегда,
Оставив нам одно лишь бремя:
Собрать осколки треснувших сердец,
Надеясь на целительное время.
Здесь не имеется ввиду чтобы парни куда-то пошли или что-то вроде того, а подразумевается чтобы они перестали ссориться.
еще оно близко к выражению : WTF???!!
Здесь имеется ввиду выражение: «for god's sake» – «ради всего святого» но только в матерном эквиваленте