wetcase: комментарии

Лазурь?

COLLISION COURSE – Встречный курс

Iván García

Cédric Dumond

little love lost – нечто вроде «недолюбливать»

В первой части тоже не совсем верно, речь идет о пропуске игры

%2s – название команды, общий смысл: «Он будет надеяться, что к моменту его возвращения, команда все еще будет в турнире».

Это новость ПЕРЕД матчем

Тут про удаление игрока речь

«equaliser» – это термин, обозначающий, что счет сравняли

Бутса – награда лучшему бомбардиру турнира, так что «быстрый гол» тут не в тему.

Я думаю, имеется в виду, что игрок забивает мячи легко и непринужденно. Не суть важно, в принципе.

в игре не используется, поэтому все равно.

Почему у тебя постоянно фигурирует слово «проигравшая», хотя в тексте об этом ничего не сказано? Да и, к слову, в этот день Ирландия победила.

Добавь лучше свой вариант перевода

Никто же не заставляет переводить слово-в-слово. Пойдет что-нибудь вроде «вернутся домой торжествующими», думаю.

Перевод из оф. русской версии

Боюсь, что у нас таких метафор не поймут. Проще просто написать, что награда – за 100 и более проведенных за сборную матчей.

Третий цвет формы

что такое «международные кепки»?