wetcase: комментарии

Такое ощущение, что некоторые фразы из какого-нибудь Fight Night

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=teenth

business name – фирменное наименование, название фирмы

Это что – вольный пересказ?

Не слишком ли много вольностей? Brother-in-law – это не сводный брат.

Вообще-то это она ему говорит, а не наоборот.

Old Stumpy – это про безрукого Гонзо.

Не могу подобрать аналог словосочетания «big lug» на русском, поэтому пусть будет так.

Здесь с намеком «Вам конец», далее об этом говорится. Не знаю, как лучше перевести.

Терзают меня смутные подозрения, что имеется в виду все же Дальний Восток.

Hey yourself – это ответ на приветствие. Вроде «тебе тоже привет» или «и вам здрасте».

В конце серии ясно говорится, что убили ее в парке. О каком течении речь? Это же не Твин Пикс. Можно, конечно, написать «нашли тело, валяющееся в Рок-Крик», но как-то не очень будет.

По-моему, отличный вариант от Nobody. Сам он его почему-то не добавил, поэтому взял труд на себя.

Добрый вечер! «drug-tested by NASA» – что тогда?