Andrew2010: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5803 дня) по приглашению Nills
- Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 33
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Странный перевод, я не понял. Может «В стволе заглушка»?
Пишите вашу версию в перевод, а не в комментарии.
«От читателя» звучит проще, чем «со стороны читателя». Зафиг переводить каждое слово, когда так даже проще и понятнее?
Блин, перед тем, как ставить минус, позырьте в инете, чё означает на слэнге 4-1-1... Это означает «информацию». На русском языке нету аналога, поэтому так и переводится: «информация». Ни один русский не поймёт, что значит 4-1-1.
Ну а чё вы в комментарии-то пишите варианты перевода?) Пишите в перевод)
После тире ставится пробел
перед обращениями ставится запятая
Со стОроны
Мариачи -- это стиль, а не имя группы, поэтому пишется с маленькой.
Знаете ли, есть специальные переводы для глухонемых. А этот перевод -- не для глухонемых.
ОК.
Он не абсолютно такой же, он отличается запятой. Если я вижу ошибку, я добавляю правильный вариант, а вариант с ошибкой минусую. Что в этом непорядочного?
Только раздражают при просмотре.
Да кому нужны эти субтитры для глухонемых...