Andrew2010: переводы

House - 07x14 - Recession Proof / Доктор Хаус - 07x14

→[Pills rattling]
0 [Стук таблеток]
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
1 Переведено энтузиастами сайта Notabenoid:
http://notabenoid.com
→<i>[Fyfe Dangerfield's
barricades]</i>
0 [Играет песня Fyfe Dangerfield -
Barricades]
→<i>[Damien Jurado's
everything trying]</i>
0 [Играет песня Damien Jurado -
Everything trying]
→[Chuckles]
−1 [Довольный смех]
→[Sighs]
0 [Вздыхает]
→[Chuckles]
1 [Посмеивается]
→[Mariachi band playing]
0 [Играет группа мариачи]
→[Alarm beeping]
0 [Вой сирены]
→[Machine flatlines]
0 [Аппарат сигналит об отсутствии пульса]
→How to have fun, relax?
2 Как веселиться, расслябляться?
→And you think I need you
to show me what?
0 И ты думаешь, что я нуждаюсь в том, чтобы ты мне показал что?
→[Shudders] I'm freezing.
0 Я леденею.
→I tried to hire one last year,
0 Я пыталась нанять одну в прошлом году,
→Hiring a mariachi band
or something.
1 нанимает группу мариачи или что-то вроде того.
→I picture him doing
something stupid like...
1 Я преставляю, как он делает что-нибудь глупое, например,
→I cooked it thoroughly!
1 Я готовил тщательно!
→it's more likely
a systemic fungal infection.
1 Это скорее соматическая грибковая инфекция.
→<i>If you had been
more honest about...</i>
0 Если бы вы были более честны о...
→The...Real one,
not the fake one.
0 Настоящей, не фальшивой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению Nills
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом 33
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Andrew2010 личное сообщение