Andrew2010: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→to educating
the general populace

1 обучению простого народа

→Excuse me.
Dr. Greene, question?

0 Извини.
Доктор Грин, можно вопрос?

→I believe our nation's
tuna cans are safe.

−1 Полагаю, что наши национальные запасы тунца в безопасности.

→"What's the 4-1-1"?

2 "Чё за инфа?"

→Forgive my language,
but "poppycock."

1 Прости за мой язык, но это чушь собачья.

→In the parlance
of the urban music scene,

0 На языке городской музыкальной сцены,

→fighting to the death over the
last few cans of tuna fish?

0 дерущихся насмерть за последнюю консервную банку тунца?

→small feral bands of tattooed
motorcycle riders

0 маленькие банды татуированных рокеров на мотоциклах

→And by not participating in gossip,
society breaks down into

1 И общество без сплетен разобьется на

→as an aid to social
bonding in large groups.

0 как вспомогательный фактор социальной связи в больших группах.

→Evolutionary biologist Robin Dunbar
has identified gossip

0 Эволюционный биолог Робин Данбар определил сплетни

→Now, now.

0 Погоди, погоди.

→I'm disappointed in you.

0 Я разочаровался в тебе.

→♪ Ba-dum-bump. ♪

1 Та-дaaaм.

→That's sort of like the
"Uncertainly Principle."

2 Это и есть что-то вроде "Принципа неопределенности".

→much like the special order menu

1 приблизительно как меню

→You may actually believe
you're in a comedy club.

0 У тебя может возникнуть ощущение, что ты сидишь на Камеди Клаб.

→Wait till you hear how he dumbs down
Werner Heisenberg for the crowd.

0 Подожди, сейчас ты услышишь, как он объясняет принцип квантовой неопределенности Вернера Гейзенберга для простолюдин.

→We work so hard, sometimes,
it's nice to goof off

1 Мы так много работаем, приятно иногда подурачиться

→Hysterical.

−1 Я плакал.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению Nills
Деятельность:: 134 версии перевода с общим рейтингом 33
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)