kotoli4ka: переводы

Breakout Kings / Короли Побега Сезон 1 Эпизод 7

→Wow. Pictures don't do you justice.
0 Ух ты. Фотографии не передавали
всей твоей красоты.
→Like, maybe like this height...
0 Примерно вот такого роста...
→It's right here.
0 Вот сюда.
→Maybe she took off. Shut your face!
0 Может, она сбежала.
- Заткнись!
→Uh, say she was forced into it, whatever.
0 Говорит, что его втянули во всё это.
→Once the submissive partner's caught,
0 Когда ловят покорного партнёра,
→she invariably tries to
blame the other one, right?
0 он неизменно пытается свалить
всю вину на другого, понимаешь?
→For all we know, they hitched
their way out of here.
0 Как мы знаем, они держат путь подальше отсюда.
→High-end subdivision?
0 Элитный район?
→so far. I mean,
they just take what they want.
0 далеко. Я имею в виду, они
лишь взяли, что хотели.
→I told him to establish a routine.
1 Я сказал ему действовать по шаблону.
→That's how I kept you at bay, dumb guinea.
0 Как я держал тебя на расстоянии,
тупой итальяшка.
→Told him when the heat's hot,
you gotta hole up a while.
0 Сказал ему, что когда жарко,
можно там найти временное убежище.
→How I hit those resorts in the off-season.
0 Как я попал на тот курорт в мёртвый сезон.
→Didn't have much personality
at all. I sure never
0 Совсем не проявлял характер.
Я с уверенностью мог бы
→This guy's pulling moves
right out of your playbook.
0 Этот парень идёт по твоей схеме.
→till your forearm seizes up.
0 пока рука не устанет.
→Come on, you know I'm good for it.
0 Да ладно тебе, ты же знаешь, я не буду врать тебе.
→kill again. Like I've been saying,
there's not gonna be a pattern.
1 убьют снова.
- Как я уже говорил, они действуют не по шаблону.
→and wait for backup. Got it?
1 и постоит на шухере. Понял?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15666 версий перевода с общим рейтингом 1043
323 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать kotoli4ka личное сообщение