kotoli4ka: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→Okay, clearly, it's a prank.

1 Ладно, очевидно, это злая шутка.

→Who would want to do this to you?

1 Кто мог её отправить?

→Ethan and I slept together.

1 мы с Итаном переспали.

→but one night, we lit a fire,

1 но однажды мы сидели у камина,

→Just say it.

1 Просто скажи.

→I'm here if you need me.

1 Я буду рядом,
если понадоблюсь.

→Ms. Lopez?

0 - Мисс Лопез?
- Да, спасибо, Ваша честь.
- Мистер Райбак.

→but I... I need you
to be honest with me.

0 но... мне нужно,
чтобы ты был честен со мной.

→and... and I promise I'll
never bring it up again,

0 и обещаю больше никогда
не поднимать этот вопрос,

→I-I have to ask you this,

0 Но я должна спросить это,

→I'm sorry,

0 Извини.

→'Cause the arraignment's today.

0 Потому что сегодня слушание в суде.

→When Ethan came back,
he must have picked it up

0 Когда Итан вернулся,
он, должно быть, подобрал её

→of everything.

0 в этом.

→You're so sure

0 Ты так уверен

→and I took it away from him;
I disarmed him.

1 и забрал её у него.
Я его обезоружил.

→I told you what happened.

1 Я уже рассказал тебе,
что случилось.

→Am I on trial here?

1 Я что, на допросе?

→So, why are you holding the tire iron?

1 Почему ты держал монтировку?

→But that was it.

1 На этом всё.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15666 версий перевода с общим рейтингом 1043
323 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)