kotoli4ka: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→this would be awesome.

0 это было бы замечательно.

→No. I can't let you do this.
You love the lane.

0 Нет, я не могу этого допустить.
Ты же любишь Вистериа Лейн.

→But... what about Porter?

0 Но... как же Портер?

→<i>So now that Bree was suffering,</i>

1 и теперь, когда Бри нуждалась в помощи

→changed my life completely.

1 полностью изменил свою жизнь.

→Yes. It's just that I don't think

0 Да. Просто не думаю,

→He and I split.

1 Мы разошлись.

→and I'm afraid the results
are not what we'd hoped for.

1 и, боюсь, результаты не такие,
на которые мы надеялись.

→Karen would be that person for me.

1 Карен будет для меня этим человеком.

→I just didn't think
it was gonna end like this.

1 Я просто не думал,
что всё закончится именно так.

→Julie, it's your daughter.

1 Джули, это твоя дочь.

→I just...

1 Мне просто...

→Now when I come home,
I'll have to see her.

1 И когда я буду возвращаться домой,
мне придётся видеть её.

→It's better for Porter,
it's better for Julie,

1 Так будет лучше для Портера,
и так будет лучше для Джули.

→I see.

1 Я знаю.

→I am not going right
back to the beginning.

1 Я не собираюсь проходить через это снова.

→he was talking about the baby.
He's so excited.

1 что он сказал о ребёнке.
Он так взволнован.

→In fact, I'm gonna do
the slapping part right now.

0 Вообще-то, я собираюсь отдубасить его прямо сейчас.

→eating cookies.

1 поедающих печенье.

→beings friends...

1 на подруг,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15666 версий перевода с общим рейтингом 1043
323 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)