elinchik: переводы
The Vampire Diaries s01e04 / Дневники вампира 1 сезон 4 серия
→Has been the height
of my happiness.
of my happiness.
0 была вершиной моего счастья.
→Yes, being
a 150-Year-Old teenager
a 150-Year-Old teenager
0 Да, быть 150 летним подростком
→I like being
the eternal stud.
the eternal stud.
0 Мне нравится быть вечным жеребцом.
→It's cool
not growing old.
not growing old.
0 Это круто - не стареть.
→Just take it
and get out.
and get out.
0 Просто возьми их
и убирайся.
и убирайся.
→What do you want me to do?
0 Что ты хочешь, чтобы я сделала?
→Mom promised mrs. Lockwood.
0 Мама обещала миссис Локвуд.
→Look, jeremy,
it's still yours, ok?
it's still yours, ok?
0 Послушай, Джереми.
Они все еще твои, хорошо?
Они все еще твои, хорошо?
→Yeah.
0 Да.
→And he was going
to give it to you.
to give it to you.
0 И он собирался дать их тебе.
→His father gave it to him,
and now what?
and now what?
0 Его отец дал их ему, а теперь что?
→Dad said it goes
to the firstborn son.
to the firstborn son.
0 Папа сказал, что они переходят к первому родившемуся сыну.
→Because it's supposed
to be mine.
to be mine.
0 Потому что они должны принадлежать мне.
→Then why did you
take it?
take it?
0 Тогда зачем ты их взял?
→I would never sell this, ok?
0 Я бы никогда не продал их.
→How come
you don't sparkle?
you don't sparkle?
0 Почему ты не блестишь?
→I've decided
to stay a while.
to stay a while.
0 Я решил остаться на время.
→Why would you
cover your tracks?
cover your tracks?
0 Зачем ты прикрываешь свои следы?
→For you to feed on
whenever you want to.
whenever you want to.
0 Не для того, чтобы ты питался ей когда захочешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)