elinchik: переводы

Cougar Town 07x1 / Город хищниц

→You know laurie and ellie--
who?
0 Ты знаешь Лори и Элли.
Кого?
→You golf with bobby.
you've cried with andy,
0 Ты играл в гольф с Бобби,
плакал с Энди,
→Glad to help.
he sounds like he's the one.
0 Рада была помочь.
Он как-будто тот единственный.
→Like he's actually
trying to kill you.
i'm gonna go.
1 как-будто он хочет на самом деле тебя убить.
Я пойду.
→Do not go!
run from this backwoods loser
1 Не ходи!
Беги от этого провинциального неудачника
→Should i go?
i know how this is gonna end,
but i'm still gonna dive in.
1 Мне пойти?
Я знаю как это должно закончится, но все равно хочу сделать.
→Fine. you got me.
i like to be around people.
−1 Хорошо. Ты раскусил меня.
Я люблю быть вокруг людей.
→(falsetto voice)
* wah-wah-wah-wah *
0 *Уа-уа-уа-уа*
→What rhymes with...
0 Что рифмуется с...
→* well *
0 *Так*
→(groans) i can't.
0 Не могу.
→Fight it.
0 Побори его.
→Love winning bets. (gasps)
i feel the urge to play a song.
0 Люблю выигрышные споры.
Я чувствую желание сыграть песню.
→So do you want to, uh, pay me
with a check or what? (chuckles)
0 Ты хочешь заплатить мне чеком или как?
→'cause i can't.
0 Потому что я не могу.
→Told you, andy!
it's a quiet barbecue.
damn it!
0 Я же говорила тебе, Энди!
Это тихое барбекю.
Черт побери!
→I have to be on her side.
you know that.
0 я должна быть на её стороне,
ты же знаешь это.
→Because she's mad that i want
her to thank me every once--
sweee, whatever it is,
0 Потому что она злится, что я хочу, чтобы она благодарила меня каждый раз...
Милый, чтобы там ни было,
→(whispering) sorry.
so ellie's not coming
0 Извини.
Элли не придет.
→(lowers voice)
shh. it's a quiet barbecue.
0 Шш. Это тихое барбекю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elinchik личное сообщение