caughtintherain: переводы

Fringe 3x10 - The Firefly / Грань 3х10 - Светлячок

→killing a pedestrian.

1 сбив пешехода

→her father would go out
looking for her,

0 ее отец выйдет из дома искать ее

→a young girl three Miles
away would not.

0 что из-за этого девочка в трех милях оттуда не сможет его поймать

→or that because he did

0 как я и не мог знать того,

→conversations we didn't have...

0 о разговорах, которые мы никогда не вели

→of all the things
that I missed,

0 о всех тех вещах, которые я пропустила

→Even you opening up to me
is different.

1 Даже то, что ты открываешься мне теперь звучит по другому

→to gather information
on me, but...

1 собрать информацию обо мне

→I also know that I'm not
the easiest guy to get to know.

1 но я знаю что меня не так то просто хорошо узнать

→he took out those parts
of your brain for a reason.

2 он забрал части твоего мозга не без причины

→According to William bell,

1 Если верить Вильяму Беллу

→What's he listening to?
Ocean waves.

0 Что он слушает?
Шум океанских волн

→We're gonna try.

2 Мы попытаемся

→remember what
my son said to me.

1 вспомнить что сказал мой сын

→I understand
you're gonna help me

1 Насколько я понял вы поможете мне вспомнить

→Olivia...

0 Оливия...

→it's okay.

0 Все в порядке

→So I figured that it was
probably for her.

0 Так что это видимо для нее

→and it was from when
I was over there.

0 в это время я была на Другой Стороне

→and I looked at the date
on the order,

0 Я проверила дату заказа-

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2010 г. (5806 дней)
Деятельность:: 884 версии перевода с общим рейтингом 332
57 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)