caughtintherain: переводы

Fringe - 03x15 - Subject 13 / За гранью S03E15 Объект №13

→I can't bear to lose you, too.
2 Я не переживу, если потеряю и тебя.
→I've lost Peter.
I...
1 Я потеряла Питера. Я...
→I need you, my love.
2 Ты нужен мне, дорогой.
→And I can't let
that happen.
2 И я не могу этого допустить.
→Our marriage...
This is breaking us.
2 Наш брак... Это нас разрушает.
→Walter, we're breaking.
0 Уолтер, все рушится.
→But we won't.
2 Но мы не можем.
→We need to be here
for him.
1 Мы должны быть сильными ради него.
→I need to be here for him.
2 Я должна быть сильной ради него.
→I can't break.
0 Я не могу себе позволить сломаться.
→But until that miracle happens,
0 Но пока это чудо не произошло.
→we'll get to see him again.
2 и мы бы снова увидели его.
→And that someday,
by some miracle,
2 И чтобы, однажды, случилось чудо
→That someone's
taking good care of him...
0 Чтобы кто-нибудь заботился о нем.
→And I pray that wherever he is,
he's safe...
0 И я молюсь, чтобы он был в безопасности, где бы он ни находился.
→What he's doing.
0 Что он делает.
→I spend every waking moment
imagining where he is...
1 Я все время думаю о том, где он может быть...
→I know, Walter.
1 Я знаю, Уолтер.
→But there has to be
something we've overlooked.
1 Но должно быть что-то, что мы упустили.
→And I believe you...
about all of it.
0 И я верю тебе... я всему верю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5804 дня)
Деятельность:
884 версии перевода с общим рейтингом 332
57 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать caughtintherain личное сообщение