caughtintherain: переводы
The Chaperone / Сопровождающий
→I'm gonna make things right.
0 Я все сделаю правильно.
→Let it go.
0 Приди в себя.
→Seven years. Seven years.
0 Семь лет. Семь лет.
→Drive.
0 Быть за рулем.
→And all you gotta do
is what you do best.
is what you do best.
0 От тебя требуется только то, что ты умеешь делать лучше всего.
→Make you whole again,
get you out of this toilet.
get you out of this toilet.
0 Соберись, и вылези из этого сортира.
→So ripe, it's a crime how easy it is.
0 Лакомый куш, и его до преступного просто сорвать.
→I'm putting the crew back together.
It's a bank.
It's a bank.
0 Я снова собираю команду.
Берем банк.
Берем банк.
→I mean it when I say I owe you one.
0 Я серьезно тебе задолжал.
→Honest to God, I am haunted by it.
0 Богом клянусь, это не дает мне покоя.
→That's exactly why I'm here, bro.
To try to make things right between us.
To try to make things right between us.
0 Поэтому я и здесь, брат.
Чтобы загладить свою вину.
Чтобы загладить свою вину.
→You Ieft me sitting in that car.
I still didn't rat you out.
I still didn't rat you out.
0 Ты оставил меня сидеть в машине.
Я все равно тебя не сдал.
Я все равно тебя не сдал.
→Ray, the cops was on you already.
0 Рэй, копы уже были у тебя на хвосте.
→You knew the silent alarm was tripped,
you walked out the back door.
you walked out the back door.
0 Ты знал, что сигнализация сработала, ты просто ушел через черный вход.
→I was just trying to help.
0 Я просто хотел помочь.
→I respect that you're upset.
You got a right to be, my friend.
You got a right to be, my friend.
0 Слушай,я понимаю почему ты не в духе.
Это вполне объяснимо, дружище.
Это вполне объяснимо, дружище.
→You need to walk away.
0 Ты должен уйти.
→I know how it is when you get out.
You need help? I'm here to help.
You need help? I'm here to help.
0 Я знаю что значит только что выйти из тюрьмы.
Тебе нужна помощь? Я здесь чтобы помочь.
Тебе нужна помощь? Я здесь чтобы помочь.
→This can't be the digs of the best driver
and getaway man in the business.
and getaway man in the business.
0 Это место недостойно парня, который лучше всех водит и удирает от полиции.
→- I don't have a minute.
- This can't be where you're staying.
- This can't be where you're staying.
0 -Нет у меня минуты.
- Ты не можешь жить в этом месте.
- Ты не можешь жить в этом месте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5806 дней)
- Деятельность:
-
884 версии перевода
с общим рейтингом 332
57 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)