caughtintherain: переводы

House - 07x15 - Bombshells / Хаус - 07x15

→she's my favorite
tax write-off.

0 Она моя любимая отмазка от налогов.

→<i>Infection makes the most sense.</i>

3 Инфекция подходит лучше всего.

→along with emo music
and masturbation.

0 Также как эмо музыка и мастурбация.

→Mood swings are also
a symptom of adolescence

2 Перепады настроения также симптом подросткового возраста.

→Mood swings can be a symptom
of physiological illness.

2 Перепады настроения могут быть симптомом психологического расстройства.

→I'm not talking to you.

1 Я не с тобой разговариваю.

→Oh, don't do that!

1 О, только не это!

→if we factor in his depression.

0 Если принять депрессию за симптом.

→Gets a lot narrower

0 Которую можно уменьшить.

→which gives us
a pretty wide differential.

0 Что дает нам кучу возможных диагнозов.

→Sounds like an acquired
coagulapathy

1 Подходит под приобретенную коагулопатию

→and now he's got small
hemorrhages in his eyes.

0 И теперь у него на глазах появились небольшие кровоизлияния.

→Ultrasound isn't definitive.

1 Данные ультразвука неточны.

→Hurry up before I pass out.

0 Давай быстрей пока я сознание не потеряла.

→Are you sucking in
your stomach?

2 Ты что живот втягиваешь?

→I ended up hurting myself.

1 И я начал причинять себе вред.

→I couldn't.

0 Я не знал.

→everybody else
could handle the pressure.

1 Что все остальные знали как справиться с давлением.

→No one does.

0 Никто не понимает.

→They don't get me.

0 Они не понимают меня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
Деятельность:: 884 версии перевода с общим рейтингом 332
57 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)