caughtintherain: переводы
Fringe 3.16 "Os" / Грань/За гранью 3.16 "Осмий"
→in the last half hour.
0 за последние полчаса.
→Body has dropped three feet
0 Тело опустилось почти на метр
→Pick him up and
put him on a table.
put him on a table.
0 Подними его и положи на стол.
→There's nothing here that would
alter body density.
alter body density.
1 Здесь нет ничего, что могло бы изменить плотность тела.
→Doesn't make any sense.
1 Ничего не понимаю.
→Just let me shower up,
and I'll meet you in fifteen.
and I'll meet you in fifteen.
1 Я только приму душ и мы сможем встретиться через 15 минут.
→No, no, I'm almost done.
0 Ничего страшного,я почти закончил.
→Oh.
0 .
→<i>So I figured because
you're on the way...</i>
you're on the way...</i>
0 Так что если ты уже начал собираться...
→And you're not so bad yourself.
0 И ты тоже весьма неплох
→Peter is truly happy.
1 Питер наконец-то по-настоящему счастлив.
→for the first time since
we've been reunited,
we've been reunited,
0 за все то время, что мы провели вместе
→And to make matters worse,
0 И, что давит на меня еще сильней,
→Animal ESP, morality detector,
0 Экстрасенсорное восприятие животных, измеритель нравственности,
→I found the most
amazing things.
amazing things.
0 И нашел там совершенно потрясающие вещи.
→I have spent the last
two hours in Belly's old office.
two hours in Belly's old office.
0 Я провел два часа в старом офисе Белли.
→Walter, what are you doing?
0 Уолтер, что ты делаешь?
→That's William Bell's office.
0 Это офис Уильяма Белла.
→You know what that is,
don't you?
don't you?
0 Вы ведь знаете что это?
→No one ever goes in there.
0 Туда никто не заходит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5806 дней)
- Деятельность:
-
884 версии перевода
с общим рейтингом 332
57 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)