SmallAshley: переводы
The Dream Machine / Машина сновидений
→showSpeech("The door jams every once in a while.", _parent.edie, _root.edieColor)
0 showSpeech("Дверь изредка заедает.", _parent.edie, _root.edieColor)
→addStatement("I\'m sorry if I disturbed you, M\'am. I\'ll leave you in peace now.", result_2)
0 addStatement("Мне жаль, если я побеспокоил вас, Мэм. Теперь я оставлю вас в покое.", result_2)
→addStatement("I\'m sorry if the sound disturbed you, M\'am. I\'ll leave you in peace now.", result_2)
0 addStatement("Мне жаль, если звук беспокоит вас, Мэм. Теперь я оставлю вас в покое.", result_2)
→addStatement("I\'m sorry to disturb you again Edie, but what happened to the elevator?", result_1)
0 addStatement("Извините, что вновь беспокою вас, Эдди, но что с лифтом?", result_1)
→addStatement("I seem to be having some problem with the elevator.", result_1)
0 addStatement("очевидно есть некоторые проблемы с лифтом.", result_1)
→showSpeech("I’m Edie Jones. I’m the resident senior in this house.", _parent.edie, _root.edieColor)
0 showSpeech("Я Эдди Джонс. Я старший по этому дому.", _parent.edie, _root.edieColor)
→showSpeech("Why, hello there, young fella!", _parent.edie, _root.edieColor)
0 showSpeech("Зачем, привет, молодежь!", _parent.edie, _root.edieColor)
→showSpeech("My wife and I just moved in across the hall from you.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Мы с женой только въехали в квартиру напротив вашей.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
→showSpeech("That’s right. I’m Victor Neff.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Верно. Я Виктор Нефф.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
→showSpeech("You’re one of the new tenants, aren’t you?", _parent.edie, _root.edieColor)
0 showSpeech("Вы один из новых хозяев, не так ли?", _parent.edie, _root.edieColor)
→showSpeech("Ah, I thought that might happen.", _parent.edie, _root.edieColor)
0 showSpeech("Ах, я думал, что так могло произойти.", _parent.edie, _root.edieColor)
→translateName(this, "alarm button")
0 translateName(this, "кнопка сигнализации")
→translateVerb(this, "Press")
0 translateVerb(this, "Нажать")
→showSpeech("I\'d better not. The neighbors might take offense.", _parent._parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Лучше не надо. Соседи могут обидеться.", _parent._parent.gubbe, _root.gubbeColor)
→addInteraction(this, "Use master key with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать главный ключ с " + objectName)
→addInteraction(this, "Use Morton\'s office key with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать ключ от кабинета Мортона с " + objectName)
→addInteraction(this, "Use apartment key with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать ключ от комнаты с " + objectName)
→translateName(this, "keyhole")
0 translateName(this, "замочная скважина")
→translateVerb(this, "Examine")
0 translateVerb(this, "Попробовать")
→showSpeech("Access to the basement seems to require a key.", _parent._parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Очевидно нужен ключ, чтобы попасть в подвал.", _parent._parent.gubbe, _root.gubbeColor)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 18
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)